JapanForum.com - 皆さんだ～すけて～

JapanForum.com (http://www.japanforum.com/forum/)

- 日本語総合フォーラム (http://www.japanforum.com/forum/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%B7%8F%E5%90%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%A0/)

- - 皆さんだ～すけて～ (http://www.japanforum.com/forum/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%B7%8F%E5%90%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%A0/14188-%E7%9A%86%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A0%EF%BD%9E%E3%81%99%E3%81%91%E3%81%A6%EF%BD%9E.html)

皆さんだ～すけて～

こんばんは、中國のralfstoneです。

皆さんにお願いがあるの！

Quote:

「うへ～、さすが東大寺！荘厳な雰囲気に、全身が痺れまくりんぐボンバーですな～！」
…まぁ、長岡みたいに行き過ぎなのも、どうかと思うけれど。
ていうか、まくりんぐボンバーって、おま……何歳だよ……。

その『まくりんぐボンバー』はなに？
意味がわかないよ~
ぼくの日本語はまだまだですね。

その意味を教えでください。お願い頼むです。

If possible, pls tell me the meaning of 『まくりんぐボンバー』in English.
Thanks.

If I may be honest, you don't really have to know what まくりんぐボンバー means. It's only used by a small group of young boys (around 10-15) and I doubt that it will still be in use a year from now. It's one of those fashionable colloquial expressions that most often last only a few years.

What you SHOULD know is the verb まくる, which you can use all your life. It's usually added right after another verb to make it mean 'to keep doing something'.

～まくりんぐボンバー　＝　～まくり

Like I siad, only some young boys say まくりんぐボンバー. I never say it. No one I know says it. I've only heard it on TV and seen it on websites, but never in real life. You can see it when this guys says to himself 「ていうか、まくりんぐボンバーって、おま……何歳だよ……。」. That means "What do I mean by まくりんぐボンバー? How old am I? " .

HAHA...I see.
I really appreciate your help, Nagoyankee San.

Now I know that [～まくりんぐボンバー]　＝　[～まくり].
In fact, many words which young OTAKUs of Japan said or used are difficult to catch the meanings. Too bad that I enjoy reading Japanese light novels and I have to guess what I had read often. Well, at least I have another reason to advance my poor japanese.