ひらがな と カタカナ で はなしましょう！

[loveskyliemole]

Hi Danyuuru, I would like to make sure what you meant,

1)そして僕は一年半にかい日本語をべ ん強してあんまり難しくないです。
I have been learning Japanese for 1.5 year and find it's not difficult.

2)そしてちょっと漢字を知り舞う。あんま り楽しくないから。

and I don't know many Kanji, since learning Kanji isn't fun.


3)兎に角もっと日本語を習わなければ 来年日本に行きません。僕に助けてください！

anyway, I have to study more otherwise I won't be able to go to Japan,
so help me!


Am I right???

If you can put hiragana next to Kanji, it will help other readers who don't know those Kanjis yet.

[loveskyliemole]

Nathan, おなまえは　なんと　およびすれば　良い（よい）　で すか？
ねいさん？　かな？

さて、

「このスレードは諸学者（しょがくしゃ）のから、
漢字（ かんじ）のとなりでふりがなを書（か）いてください。 」

「諸学者」とは　beginners のことですか？

もし　そうなら　初学者　です。
でも一般的には　初心者（しょしんしゃ）　と言う（い う）　事（こと）が　多い（おおい）　です。


かんじの　となり　「で」、　よりも
かんじの　となり　「に」、　のほうが自然（しぜん） です。

でも、意味（いみ）はしっかり　伝わり（つたわり）　 ます。

よくお勉強しているんですね。




「じゃあ、何（なに）が言（い）いたいだっけ？忘（わ す ）れました。」

これは　

oops, what did I want to say? on no I forgot!

という　かんじの　意味（いみ）ですか？

そうであれば

あれ？私（わたし）は　何（なに）を　いいたいんだっ たっけ？　わすれちゃいました！

という表現（ひょうげん）は　どうでしょう？



「かんたんのレッソンのほうがいいので、銀行（ぎんこ う ）のはどうですか？」


おしい！

日本語（にほんご）　では　「レッソン」　ではなくて 　「レッスン」　です。


Nathan さんは　銀行（ぎんこう＝bank)の話（はなし）をしたい� ��すか？

ん～、どんな　話（はなし）を　しましょうか？

[chin]

私も参加させていただきましょう。
陳と申します、よろしくお願いします。

[loveskyliemole]

できるだけ　漢字（かんじ）の横（よこ）にふりがなを つけてあげてください。
そうすることで　漢字を勉強中（べんきょうちゅう）の みなさんにわかりやすくなるとおもいます。

わたしの　せいとの　ほとんどは　アメリカやオースト ラリアのひとたちです。
なので漢字はとてもむずかしいのです。


それでは　みなさんに　しゅくだいです

じこしょうかいを　してください！

[kyo_9]

皆（みな）さん、はじめまして
サイドと申（もう）します。今年（ことし）の４月（が つ）に日本（にほん）に参（まい）りました。ただいま 立命館大学（リツメイカンダイガク）に編入（へんにゅ う）してきましたので、ちょっと苦（くる）しい生活を しています 。勉強（べんきょう）も大変（たいへん）だし、授業（ じゅぎょう）を受（う）けているときにも、あまり聞き 取り（ききとり）できなくて、先生（せんせい）が何（ なに）を言（い）っているかぜんぜんわからへんという 感（かん）じは毎日（まいにち）気（き）がします 。それでも、ボクは日本に着（き）てよかった！絶対（ ぜったい）日本にいる間（あいだ）に、楽（たの）しく して見（み）せます 。

どうぞよろしくお願（ねがい）いします。

p/s 漢字の隣に振り仮名をつけることは短い文なら、大丈夫 ですが、長い文だとすると、めちゃくちゃになると思い ます。まぁ、初心者のためならばせざるを得ない。。ボ クも最初、日本語を勉強するときに、漢字を覚えること に精一杯励んだから。ちりも積もれば、山となる。

[loveskyliemole]

わたしも　オーストラリアに　えいごの　べんきょうを 　しにいったとき、
最初（さいしょ）はたいへんでしたよ。

とても　フレンドリーな人たちに　助（たす）けられて 　たのしくすごすことができましたが、

やっぱり　ことば　がわからないと　くろうします。

がいこくで　くらすことは　たいへんなことも　たくさ ん　ありますが、

それいじょうに　あたらしい　発見（はっけん）など　 学ぶ（まなぶ）こともたくさんありますよね。

日本（にほん）の学生（がくせい）が　いそがしくて　 はなすじかんがないようだったら、

公民館（こうみんかんcommunity centre）などで　英語（えいご）を教える（おしえる）

教室（きょうしつ）などひらいて、地元（じもと）の人 （ひと）たちと

出会う（であう）　チャンスを　つくるのは　いかがで しょう？

わたしは　オーストラリアにいたとき、　こどもたちに 　にほんごを　おしえる　ボランティアを

しましたよ。　そして　たくさんの　こどもたちと　と もだちになり　とても　たのしいじかんを

すごすことができました。

がんばってくださいね

[Nathan]

ああ！　このスレッドひさしぶりです！

さいきん私はちょっといそがし（急がし）でした。だか らにほんごのれんしゅう（練習）のスレッドでポストを できませんでした。

「あれ？私（わたし）は　何（なに）を　いいたいんだっ たっけ？　わすれちゃいました！」
このひょうげん（表現）はかんぺき（完璧）です！

ありがとうloveskyliemole先生。

私のしつもんはこれ：「－らしい」と「－そう」のつか うこと

「－そうのたとえば」　→おいしい　→おいしそう　（ It looks delicious)
それが分かります。

でも、「－らしい」のつかうことを分かりません。

[loveskyliemole]

Originally Posted by Nathan

ああ！　このスレッドひさしぶりです！

さいきん私はちょっといそがし（急がし）でした。だか らにほんごのれんしゅう（練習）のスレッドでポストを できませんでした。

「あれ？私（わたし）は　何（なに）を　いいたいんだっ たっけ？　わすれちゃいました！」
このひょうげん（表現）はかんぺき（完璧）です！

ありがとうloveskyliemole先生。

私のしつもんはこれ：「－らしい」と「－そう」のつか うこと

「－そうのたとえば」　→おいしい　→おいしそう　（ It looks delicious)
それが分かります。

でも、「－らしい」のつかうことを分かりません。

お役（やく）に　たてて　うれしいです

「～らしい」　について　ですが、

いくつか例文（れいぶん）をかきますので
くらべてみてください。


１）みきとくんは　いつも　走り（はしり）まわって　
　遊んで（あそんで）　子供（こども）らしいね。

２）時間（じかん）も守らない（まもらない）で遊んで ばかりで、
　　彼（かれ）は、大人（おとな）のくせに
　　子供（こども）っぽいね。

３）みて！このケーキおいしそうだね。

４）　　　　このケーキおいしいらしいよ。
　　きのう　ともだちから聞いたんだけど。


「～らしい」　は　つかいかたによって　意味（いみ） がちがってきます。

たとえば

「日本らしい」

１）トムさんが　来年（らいねん）　留学（りゅうがく ）するのは、
　　韓国（かんこく）じゃなくて、
　　日本らしい　よ。

２）大きな（おおきな）都市（とし）の写真（しゃしん ）は
　　どこの国（くに）も　にてますね。
　　日本らしい写真を　トムさんにあげたいのですが、
　　どんな写真が良い（よい）でしょうね。


ちょっとむずかしいかな？

わかりにくかったら　えいごで　ほそくせつめい　しま すね。


あと

「いそがしい」＝　「急しい」　ではなくて　「忙しい 」　です。

１）また、もし　「いそがしかった」　「いまは（そん なに）いそがしくない」なら

「さいきん　私は　ちょっと　忙しかった　です」

２）もし　「いまもいそがしい」なら

「さいきん　私は　ちょっと　忙しいです」


こんなかんじが　よい　かもしれません。

ではまたね！

[Katchan6]

Originally Posted by loveskyliemole

わたしも　オーストラリアに　えいごの　べんきょうを 　しにいったとき、
最初（さいしょ）はたいへんでしたよ。

loveskyliemoleさん、オーストラリア人ですか？

はじめまして。カッチャンです。 オーストラリア人です。
ええと、今（いま）は日本語（にほんご）をがんばって ならってます。
よろしくおねがいします！

[loveskyliemole]

Originally Posted by Katchan6

loveskyliemoleさん、オーストラリア人ですか？

はじめまして。カッチャンです。 オーストラリア人です。
ええと、今（いま）は日本語（にほんご）をがんばって ならってます。
よろしくおねがいします！

こちらこそ、よろしくおねがいします。

みんなで　たのしく　にほんごで　お話（はなし）をし ましょう！

みなさんが　すこしでも　にほんごが上手（じょうず） に　

なってくれたら　わたしは　うれしいです。


わたしは　日本人（にほんじん）です。

オーストラリアには３年（さんねん）８ヵ月（はちかげ つ）

すんでいました。

英語（えいご）とツーリズムを勉強しましたよ。

また、メルボルンでは　セカンダリーカレッジや、

日豪協会（にちごうきょうかい）などで

日本語（にほんご）をおしえていたこともあります。


わたしは　オーストラリアが　だいすきなので

また機会（きかい）があったら　住（す）みたいと

思（おも）っています。

では、またね