ひらがな と カタカナ で はなしましょう！

[kyo_9]

loveskyliemole さん
わたしはオーストラリアにいったことがないんですが、
オーストラリアとにはんはなにがちがいますか？

[loveskyliemole]

Originally Posted by kyo_9

loveskyliemole さん
わたしはオーストラリアにいったことがないんですが、
オーストラリアとにはんはなにがちがいますか？

そうですね・・・。

ちがいはたくさんありますが、

わたしにとっては　にほんより　オーストラリアのほう が

リラックス　できます。

にほんは　外見（がいけん）を　とても　気（き）にす る人（ひと）が　おおく

かんじられます。

たとえば　お化粧（おけしょう）をしないと　めずらし がられます。

でも、オーストラリアでは　おけしょうをしない　じょ せいも　とくに

めずらしがられることはないとおもいます。

また、しらない人（ひと）どうしでも　目（め）が　あ うと　ニッコリすることが

多（おお）いのがオーストラリアです。

また、様々（さまざま）な　国（くに）出身（しゅっし ん）の人（ひと）たちが

住（す）んでいるので、

オーストラリアは　多文化国家（たぶんがこっか）とい われる国のひとつですよね。

そういう環境（かんきょう）の中（なか）で　暮（く） らす　方（ほう）が、

わたしには　心地（ここち）よい　のです。

でも、日本（にほん）も　もちろん　きらいではありま せんよ。


日本（にほん）　と　ご自身（じしん）　の　お国（く に）　で　大（おお）きな　違（ちが）い　を　

感（かん）じるのは　どんなところですか？

[Nathan]

仕事（しごと）、仕事！　忙しすぎた！

最近（さいきん）僕（ぼく）はたくさん夕（ゆう）の交 代（こうたい）を働きました（はたらきました）。　　 今日（きょう）は今週（こんしゅう）のたった一日（い ちにち）の休み（やすみ）です。疲れた（つかれた）。

明日（あした）から木曜日（もくようび）まで僕のうち へ帰られません（かえられません）。遠い（とおい）の 町（まち）へ行きます（いきます）から、ホテルに宿泊 （しゅくはく）します。ちょっと高い（たかい）ですけ ど、僕の会社（かいしゃ）の感情（かんじょう）です！

[loveskyliemole]

Originally Posted by Nathan

仕事（しごと）、仕事！　忙しすぎた！

最近（さいきん）僕（ぼく）はたくさん夕（ゆう）の交 代（こうたい）を働きました（はたらきました）。　　 今日（きょう）は今週（こんしゅう）のたった一日（い ちにち）の休み（やすみ）です。疲れた（つかれた）。

明日（あした）から木曜日（もくようび）まで僕のうち へ帰られません（かえられません）。遠い（とおい）の 町（まち）へ行きます（いきます）から、ホテルに宿泊 （しゅくはく）します。ちょっと高い（たかい）ですけ ど、僕の会社（かいしゃ）の感情（かんじょう）です！

あらあら、たいへんそうですね。
からだをこわさないように気（き）をつけてくださいね 。

ホテル代（だい）は　会社（かいしゃ）が　負担（ふた ん）するんですね。
「かんじょう」は　感情　ではなくて　勘定　です。
「感情」の意味は　feelings です。


また　お休み（おやすみ）のときに　ここにあそびにき てくださいね。

[Nathan]

しごとをおわりました！わたしのうちにいます！

急慮美（きゅうりょび）ははやくくることをねがいます 。あとで、あたらしいじしょのsdカードをかえます。
（わえいのです。　わたしのえいわはよいですが、わえ いのはちょっと。sdカードのわえいはすごい。）

[Katchan6]

よっかたじゃん！

Originally Posted by loveskyliemole

そうですね・・・。
わたしにとっては　にほんより　オーストラリアのほう が

リラックス　できます。

にほんは　外見（がいけん）を　とても　気（き）にす る人（ひと）が　おおく

かんじられます。

たとえば　お化粧（おけしょう）をしないと　めずらし がられます。

でも、オーストラリアでは　おけしょうをしない　じょ せいも　とくに

めずらしがられることはないとおもいます。

また、しらない人（ひと）どうしでも　目（め）が　あ うと　ニッコリすることが

多（おお）いのがオーストラリアです。

うん、私（わたし）もそう思う（おもう）

あ、そうだ。　私（わたし）学校（がっこう）で　日本 語（にほんご）ならってるんで、　日本人（にほんじん ）とペンパールしてるんだ。　

[loveskyliemole]

Originally Posted by Nathan

しごとをおわりました！わたしのうちにいます！

急慮美（きゅうりょび）ははやくくることをねがいます 。あとで、あたらしいじしょのsdカードをかえます。
（わえいのです。　わたしのえいわはよいですが、わえ いのはちょっと。sdカードのわえいはすごい。）

おつかれさまNathan さん！

給料日（きゅうりょうび）　はやく　くると　よい　で すね（＾＾）！

どんな「じしょ」をつかっていますか？

わたしも　かいたいのですが、おすすめの品（しな）が 　

あったら　ぜひ　おしえてください。

[loveskyliemole]

Originally Posted by Katchan6

よっかたじゃん！



うん、私（わたし）もそう思う（おもう）

あ、そうだ。　私（わたし）学校（がっこう）で　日本 語（にほんご）ならってるんで、　日本人（にほんじん ）とペンパールしてるんだ。　

「よっかったじゃん！」　

おしいですねぇ。

「っ」　の　いち　が　ちょっと　ちがいます。

「よかった　じゃん！」　です。

あと、「ペンパール」　ではなくて　「ペンパル」　の ほうが　

よく　使（つか）われている　表現（ひょうげん）だと おもいます。

もし　カタカナをつかわないなら　「文通（ぶんつう） 友達（ともだち）」　でも　意味（いみ）は

おなじですよ。

またね

[Jamaru]

I can oly read the first 3 lines ppl what does the rest say O.o

[Nathan]

You'll have to be a bit more specific Jamaru, there are a lot of posts in this thread.

If you're referring to the first post, she's saying to ask a question in English if there's something you can't understand. (Not the literal translation =p　[どうしても ] is rather difficult to directly translate).

loveskyliemoleさん, おきに！

ぜひを分からないですけど、私（わたし）の「じしょう 」は「Casio EX-Word XS-SW6400」です。
Casio EX-word XD-SW6400 (Kanji, English, Japanese) (Electronic Dictionary) - beNippon, Export from Japan

下（した）のカードを買いたい（かいたい）です。
White

EX-wordの組は良いと思います。　でも、ちょっと高いです� �。


「すみませんでした、でも「あったら」の意味よくわか りません」