Hi guys!
I have a task for japanese class to write up small email-dialogue with a teacher. the task is to ask a favor from your japanese teacher!
I have chosen to ask for my teacher to "overlook" or "increase" my test score by 0.5 % to obtain a higher grade.
is that something good to write? please review my work!
橋本先生へ、
こんにちは。
月曜日（１１AM）の講義のトムです。
(I am Tom, a student from the lecture on Monday's at 9am)
自分のテストの結果について質問がありますが、
第６週にあったテストをどちらの先生がチェックをなさ ってくれましたか。
(who was the teacher that marked the test we had in week 6)
教えていただけませんか。
トムより。
~~~~
(I find out its a different teacher so I say I will send her an email)
ありがとうございました！では、桐沢先生にEメールを 送りします。
~~~~
桐沢先生へ、
こんにちは。
第６週にあったテストの結果について質問がありますが 。
最近、橋本先生はブラックボードで結果があると教えて いただいて、自分の結果を拝見しました。
Ms. Hashimoto told me that my results are on "blackboard", so I saw them.
僕にとって結果はとても大切なことです。
僕の結果は７９．５％なので、残念ながらAを達成する めに、０．５％だけ十分ではありませんでした。(because my result was 79.5, unfortunately it wasn't enough to achieve an A by only 0.5%)
確かその０．５％だけが変更可能できるでしょうか。 OR その0.5％だけ、罷り通っていただけないでしょうか。
(Surely it is possible to change that 0.5%?) OR (could you please overlook that 0.5%) ?
お願いします。
Is there anything else I should add to this letter? does it sound like I am being rude and direct? What are your thoughts? thanks!