View Single Post
(#3 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,094
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
04-18-2017, 10:57 AM

As for the answers in the picture,

1. does not make sense.
2. "完食" means to eat up some meal remaining nothing. At the end of the meal, Japanese will say "GOCHISOU SAMA" even though some of meal remains.
3. "閉まました。" is wrong. "閉まりました。" is better (but wrong to mean "closed").
4. "またせいたしました。" is wrong. "またせてしまいました" itself makes sense. But it does not match with "友達".


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.

Last edited by RadioKid : 04-18-2017 at 03:37 PM. Reason: (but wrong to mean "closed")
Reply With Quote