Assistance with correct word format -
10-08-2017, 06:14 PM
Hello,
I need assistance with how to correctly format/translate something into Japanese.
The word i want to translate is: "Shadow Wraith"
This will be in reference to a dojo/mercenary group that goes by that title.
I did some research on my own and found the closest in meaning and feel seems to be " Kage Ikiryo "
It seems like some terms can be merged and when I merge " Kage Ikiryo " to " Kageikiryo " I get the feeling I'm doing it wrong.
I considered " Ikisudama " that appears to be an archaic form of " Ikiryo " but that doesn't seem to fit or have the right feel to it.
In the book the "Shadow Wraith" are a small secluded martial arts mercenary group.
If anyone could assist i would appreciate it. I would prefer not to mangle the wording as there is a good chance this book will go into some sort of publication.
Thank you for your time.
Sincerely,
Tim
|