View Single Post
(#51 (permalink))
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
Posts: 1,407
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
07-08-2019, 01:39 PM

"亭主の好きな赤烏帽子:ていしゅのすきなあかえぼし TEISHU-NO SUKI-NA AKA-EBOSHI;The chairman of the family likes red cap"

These days, "TEISHU"usually means hasband. But 100 years ago and earlier, it means person of the highest position of the family.

EBOSHI is a traditional cap like this. It is usually in black.

However, if the TEISHU likes red EBOSHI, every one in the family must accept it though it is very strange for them.

Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote