View Single Post
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,377
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
02-02-2020, 03:39 PM

>お兄さんが嫌いじゃなさそうな景色でした。

It seems to be correct but not natural.

I would say "お兄さんが嫌わなさそうな景色でした。" or rather say nothing.

>お兄さんが嫌いじゃなかったさそうな景色です。

It has some grammatical problems. And I cannot imagine the situation. the brother have never seen the scenery, right? Then he never hated the scenery.

I would say "お兄さんが嫌わなさそうな景色だったよ。".


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.

Last edited by RadioKid : 02-02-2020 at 10:00 PM.
Reply With Quote