View Single Post
(#13 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,455
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
06-11-2020, 02:22 PM

「自粛生活」ということで、「こんな生活してますよ~ 」みたいなことを書こうと思ったんですが。まず「自粛 」って英語でなんて言うかね? というところで躓いて、「self-restraint」というのも何だかしっくりこないなぁ、とか。

で、お出かけしないとTVはつまらないし、たまにちらっ と車で出かけて下車せずに帰ってくるとか、お金は本当 に使わないなぁ。とかいうつまらん生活をしていました 。

要するに、英語の語彙が少なくて生活の描写ができなか った、ということでした。


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote