View Single Post
(#16 (permalink))
LearnAmazingJapanese's Avatar
LearnAmazingJapanese (Offline)
New to JF
Posts: 26
Join Date: Aug 2007
With much love - 10-26-2007, 04:02 PM

Originally Posted by mrsocal View Post
In respnse I got this back. What does this say?

Watashi mo anata no chikaku ni tengoku ni iku made ni soshite iku toki ni, nandemo okotte mo anata no chikaku ni itai. Takusan no ai o kometeā€¦

Thanks so much for your help I appreciate it very much.
"I, also, want to be near you forever [until I go to heaven], and when that day comes, no matter what happens, I want to be with you. With much love..."

Wow...kinda feel like Cyrano De Bergerac...

Was this written by a native Japanese? It seems just a bit "off". For example "nandemo okotte mo" -- I would have said "nani ga okotte mo"..."Takusan no ai wo komete" also doesn't feel quite right. Just plain "ai wo komete..." seems better.
Reply With Quote