Quote:
Originally Posted by gattaccia
ok proverbio giapponese
所変われば、品変わる。（ところかわれば、しなかわる 。）
Vuol dire
Se cambia il posto, cambia anche gli ogetti.
Quindi,
郷に入らば、郷に従え （ごうにはいらば、ごうにした がえ。）
VUol dire
Se entri un villaggio, ubidisce all villaggio.
Come si dice in L'italiano?
Se sei a Roma, fai come Romano. cosi? mmmm 
mmm mi piacerebbe tanto! Però già un viaggio a Calabria, sicramente mi sono venuti 10 cappelli bianchi!!! 
Da Firenze a Venezia, ci vuole 3ore mezzo con Euro star,,, da Venezia, quanto tempo ci vuole da voi? |
In italiano diciamo "paese che vai, usanza che trovi", per il secondo proverbio non saprei uno equivalente in italiano, ma questo vale un po' per tutti e due non trovi?
Da Venezia a Trieste in treno sono circa 2 ore.
In effetti, anche se non siamo così lontani come la calabria, sarebbero un po' di ore di viaggio. Vedi un po' tu.