Quote:
Originally Posted by StripMahjong
はじめまして、みなさん！ 僕（ぼく）の日本語（にほ んご）がわるいけど・・・自己紹介（じこしょうかい） してみます！  |
はじめまして。loveskyliemole = Mayumi です。
ぼくの日本語 が わるいけど
ぼくの日本語 は じょうず（上手）ではないけど
「にほんごが わるい」 とは あまり いいません。 （いみはわかりますが）
If you want to say you think your Japanese isn't good (is bad),
「うまくありません」 「じょうずではありません」 「へたです」 「まだまだです」 などの
ひょうげんが つたわりやすいとおもいます。
Quote:
|
ストリップマージャンです。 三年（さんねん）ぐらい 日本語（にほんご）を自分（じぶん）で勉強（べんきょ う）しています。 すごく難（むずか）しいけど、日本 語（にほんご）はとても面白（おもしろ）いから、まだ がんばっています。 僕（ぼく）は言（い）いたいこと がよく言（い）えるけど、他（ほか）の人（ひと）が言 （い）うことがいつも分（わ）かりにくいです。 話（ はな）しても、書（か）いても、分（わ）かりにくいで す。 そして、僕（ぼく）はよく文法（ぶんぽう）に間 違（まちが）えてしまいます。 でも・・・いつかぺら ぺらになりたいだから、いつか日本語（にほんご）が使 （つか）わなければなりません、ね？ よろしくお願（ ねが）いします！
|
おもしろい なまえ ですね。
じぶんでべんきょうしただけなんて しんじられないく らい わかりやすい ぶんしょうですよ。
文法を まちがえてしまうんですね。
わたしもですよ！英語（えいご）の文法をよくまちがえ ます。
おたがいがんばりましょう！
いつかぺらぺらになりたいだから・・・のところは
You were saying like this?
I want to be fluent in Japanese one day, so oneday, I will have to use a lot of Japanese, won't I?
or I guess you were trying to say like this?
I want to be fluent in Japanese in the future, so I have to use(practice) Japanese a lot, haven't I?
(I am not sure my English is making sense to you)
Quote:
・・・これ、たぶん間違（まちが）いばかりでしたね。 本当（ほんとう）にすみません。  今度（こんど）はもっとがんばります。
|
まちがいは すくなかったですよ。
また ぜひ かいてくださいね。
Quote:
|
（あ、ところで、この日本語（にほんご）のみフォーラ ムはなんか見（み）にくいでしょう？ ホームページに あった方（ほう）がいいかもしれません。）
|
見にくいというのは ほかの人たちにとって見つけにく いということですか？
それとも 読みにくいということかな？
でも、あまりたくさんの人たちがきてくれても、わたし はあまりじかんがないので
おへんじがかけないかもしれません。
とりあえず このばしょをみつけた人だけ 利用（りよ う）してくれればよいな～とおもってます。
またね
