Quote:
Originally Posted by berrypie
When you are giving a gift to someone (let's say, a box of chocolates), you may say something like "I hope you will like it/enjoy it". How to say this in Japanese?
|
Good question because we will never say it like you guys do!
We say 「つまらないものですが, 気（き）に入（い）っていただければ幸（さいわ）いで す。」, which roughly translates into "It's a rather boring thing, but I'd be happy if you found it enjoyable." Japanese humility at its best.
Come back if the other person is much younger or much older.