Quote:
Originally Posted by Yuusuke
i was looking on one of my fav bands website and it said this
there name is bleach but i'm curious.
did they break up.
someone please help translate this for me
or at least give me the jyst of what it says
突然ですが、本日を持ってBLEACHは解散します。
結成以来11年間、いろいろな方々にお世話になり、いろ� ��ろな方々に見守られ、いろいろな場所でライブを行う� ��とができました。
本当に貴重な時間を与えていただき、共に過ごさせてい ただき心から感謝いたします。
わたし達は何日も話し合った結果、解散という結論に達 しました。
これは、今後３人がBLEACHで得た経験を生かして、それぞ れの道を歩んでいくための決断です。
こういう結果になって大勢の方々にご迷惑をおかけする ことになり大変申し訳なく思っています。
今のこの気持ちのままでは、BLEACH本来のライブをお見せ することができないとの思いと、またそれに伴う体調の 不安もあり、本当に勝手ですが今後のスケジュールは全 てお断りさせていただく結果となってしまいました。
最後のわがままです。
ご理解いただけると嬉しいです。
今までわたしたちBLEACHを応援していただきありがとうご ざいました。
この貴重な11年間は、私たちの財産です。
ありがとうございました。
|
In short,
"We have disbanded and are going separate ways. All the events that have been scheduled will be canceled. Thanks for everything for the last 11 years."