View Single Post
(#2 (permalink))
Old
Sashimister's Avatar
Sashimister (Offline)
他力本願
 
Posts: 1,258
Join Date: Jan 2010
Location: Tokyo, Japan
04-07-2010, 11:24 AM

Quote:
Originally Posted by MasterOfPuppets View Post
I'm currently subtitling a movie, but I don't have a translator anymore. I was wondering if someone could help me here. The 4th one starts with the word "Nensha/念写" for those unfamiliar with it. Thanks!

http://thewelloffears.webs.com/1st.mp3
http://thewelloffears.webs.com/2nd.mp3
http://thewelloffears.webs.com/3rd.mp3
http://thewelloffears.webs.com/4th.mp3
http://thewelloffears.webs.com/5th.mp3
I'll just do the first one while my bread is getting toasted. I won't do another, I promise, because I only need to have two slices toasted. If you show your work first, however, then I might change my mind and correct it for you (but not do it from scratch).

Driver: Aren't you a newspaper reporter? With the local news department if I may even add to that? Well, maybe not. I probably guessed wrong. Ha ha ha.

Dude: No. I'm with the Touto Newspaper. But how do you know I'm with a newspaper, sir?

Driver: It wasn't difficult. There aren't too many people around here who work this late at night without even drinking to begin with. Besides, I sensed that air from you. How should I call it, the very curious type?

Dude: Unfortunately, that isn't me.
Reply With Quote