View Single Post
(#1 (permalink))
Old
Sakusakusakura (Offline)
JF Regular
 
Posts: 44
Join Date: Aug 2010
Send a message via Skype™ to Sakusakusakura
Question could you check my translation? - 01-04-2011, 06:27 AM

I need to translate it from English to Japanses.
Could you check my Japanese translation, please?

English: I'm not sure if this is the kind of qualifications your looking for, but It's Better To Know Then To Wonder

日本語:これがあなたの求めている資格かどうかはわか りませんが、悩むよりは知る方がいいと思って。

I think Then should be Than.
In this case, it's better for who? (you or the writer?)
「悩むよりはお伝えした方がいいと思いまして。」?

Thank you for your help.

Last edited by Sakusakusakura : 01-04-2011 at 07:45 AM.
Reply With Quote