View Single Post
(#19 (permalink))
Old
Thunderstorm (Offline)
New to JF
 
Posts: 6
Join Date: Dec 2008
07-07-2011, 09:05 AM

Maybe someone can help me and translate this song for me. Or even just parts . It is sooo amazing, but my japanese is very poor.

挽歌 (Banka)

行(ゆ)き過(す)ぐ 亡(な)き身(み)の 群(むれ)を
帷(とばり)が 漆黒(くろ)に 染(そ)める
暮(く)れるも 在(あ)りし世(よ)は 帰(かえ)りはせぬと

譬(たと)えば 宣(の)らさるるとて
齢(よわい)は 誰(だれ)も 知(し)らず
明日(あす)にも 散(ち)り逝(ゆ)く 我(わ)が身(み)と 念(も)う

留(と)まれど 過(す)ごせど 重(かさ)なるが 随(まま)
辿(たど)りし 道形(みちなり)
遺(のこ)るものが 在(あ)るならば 悔(く)い乍(なが)ら
弔(とぶら)う 迄(まで)

嗚呼(ああ) 過日(かじつ)は 孔(あな)の海(うみ)
然為(さす)れども 積(つ)もりて 餞(せん)に 代(か)わる

萌(も)ゆれど 枯(か)れれど 重(かさ)なるが 随(まま)
辿(たど)りし 道形(みちなり)
遺(のこ)るものが 在(あ)るならば 笑(え)み乍(なが)ら
花(はな)を 手向(たむ)ける

yuki sugu nakimi no mure wo
tobari ga kuro ni someru
kureru mo arishiyo wa kaeri wa senu to

tatoeba norasaru rutote
yowai wa dare mo shirazu
asu ni mo chiri yuku wagami to mou

tomaredo sugosedo kasa naru ga mama
tadorishi michinari
nokoru mo no ga aru naraba kui nagara
toburau made

aa kajitsu wa ana no umi
sasuredo mo tsumorite sen ni kawaru

moyuredo kareredo kasa naru ga mama
tadorishi michinari
nokosu mo no ga aru naraba emi nagara
hana wo tamukeru
Reply With Quote