[masaegu]

言い忘れたことがひとつ。

韓国語のアルファベット表記に関してだけど、日本人に は注意が必要。なぜならその中途半端な英語の知識が邪 魔をするから。

例えば韓国語のアルファベット表記に「ｂ」と「ｐ」が 使われていると思うんだけど、これは英語的な「ｂ」と 「ｐ」とは別のものなの。英語やその他の欧州言語では （たまたま日本語もこの部類に入る）、ｂが有声音でｐ が無声音であるという区別の仕方をしますが、韓国語や その他の言語では違うんです。息を強く吐けば「ｐ」、 息を軽く吐けば「ｂ」という区別なんです。従って韓国 語の「ｐ」に近い音は日本語にも英語にもありますが、 韓国語の「ｂ」はどちらにも存在しない音なんです。

ヨン様の苗字は「ペ」と日本では書かれますが、あれは別に「べ」でもよか ったはずなのです。アルファベット表記では「ｂａｅ」 ですから、むしろより素直なカナ表記は「べ」だったと思いますが、これは前回述べたように芸能人 の名前ということで日本のプロモーター側が、「ぺ」の方が聞こえが良いと判断したのでしょう。

アルファベット表記で「ｌｅｅ」となる「李」という名 前も実際の発音は「イ」です。子音はありません。

さあオンニどうする？

自分が怖いあるよ。韓国語やったことないのにこの程度 の話しなら軽く１時間はできる。で、聞いてる人は私が ペラペラなのだろうと思ってしまう。蛇足ながら、これ ができちゃう言語が他にも数ヶ国語ある。世のきれい系 オンニ諸君、こういうあやしいオッパには注意せよ。