english/spanish

[Suki]

Originally Posted by Slykaz1

Es que naciste mandona.

O_O

Mandona. WoW x.Ô That went straight to my poor, now aching heart xD!

Originally Posted by Aniki

You just can't give up, do you?

So, Swedish then. I knew it

PD- What is pinche? In Spain-Spanish pinche means:

[kenmei]

Originally Posted by Suki

O_O

Mandona. WoW x.Ô That went straight to my poor, now aching heart xD!



So, Swedish then. I knew it

PD- What is pinche? In Spain-Spanish pinche means:

that pinche looks good XD LOL


i don't know how to really explain it in english, it can have many meanings...

[Slykaz1]

Originally Posted by Suki

O_O

Mandona. WoW x.Ô That went straight to my poor, now aching heart xD!



So, Swedish then. I knew it

PD- What is pinche? In Spain-Spanish pinche means:

woah....are those ribs? I'm hungry all of a sudden.

[Aniki]

Originally Posted by Suki

So, Swedish then. I knew it

PD- What is pinche? In Spain-Spanish pinche means:

Errrr... mmm...YES! That's right, I'm Swedish! Geez Suki, you read me like a book.

Looking at pic sure made me hungry. *Runs into the kitchen*

[Suki]

Argh. My bad, it's not pinche, it's pincho.

Pincho - Wikipedia, the free encyclopedia

So pinche means... like, buddy?

Originally Posted by Aniki

Errrr... mmm...YES! That's right, I'm Swedish! Geez Suki, you read me like a book.

Ahá! Lo sabía

(he detectados rasgos de ironía, pero paso de forzar el tema, de manera que acceptaré tu sarcasmo como válido).

[Aniki]

Originally Posted by Suki

Ahá! Lo sabía

(he detectados rasgos de ironía, pero paso de forzar el tema, de manera que acceptaré tu sarcasmo como válido).

Can anyone translate this for me, please? Something tells me this isn't good

[Suki]

Originally Posted by Aniki

Can anyone translate this for me, please? Something tells me this isn't good

lol

Ohhh where are your Spanish skills now, big boy?

If you want a translation, you can kindly ask for one =P

[0Kurisu0]

"Aha! I knew it!! (I've detected some features of irony, but I wont force the topic, so I will accept your sarcasm as valid)"

Not exactly but enough xD

PD: xD suki, como que kindly leches? que cruel eres XD

EDIT: I admit it. I wrote "knowed" instead of "knew". But I've just corrected it T_____T!!

[Suki]

Originally Posted by 0Kurisu0

"Aha! I knowed it!! (I've detected some features of irony, but I wont force the topic, so I will accept your sarcasm as valid)"

Not exactly but enough xD

PD: xD suki, como que kindly leches? que cruel eres XD

Worst translation I have ever seen on a forum

just kidding =P

A estas alturas deberías saber la forma correcta del pretérito de know, eso ya de entrada le ha quitado puntos a la validez y la credibilidad de tus dotes como traductor xD!

Random thought: what of kindly, milks! Hahahaha sí, me divierto creando traducciones literárias sin sentido

[0Kurisu0]

Suki, nunca dijo nadie que yo sepa ingles : DD como puedes probar que se ingles y no estoy matandome en google? XDDDDDD

not really. the only thing is that I'm not good at translating xDDDD

EDIT: oh DIOS, ya he caido en el fallo. xDDDDDDD