Am I the only spanish speaking Asian?

[Ariana]

Originally Posted by MusicLuver

De donde eres? ^^
you soy puertorriqueña :]

SOY DE MEXICO.....! ^_^

[MusicLuver]

Originally Posted by Ariana

SOY DE MEXICO.....! ^_^

aah, awesome lol
nunca he ido a Mexico =[

[Suki]

Originally Posted by MusicLuver

yeah!!!

hahahaha, noooo, dont kick the self-Spanish-accent, I LOVE how your accent sounds! lol, that reminds me of a time when my school's director was speaking in the microphone and my friend told me that all his S's at the end sounded perfectly, ....afterwards I was only listening to his S's xDDD

Well it depends on the person, but we usually say carros lol

Carros? As in, carts? o.Ô lol But here <un carro y un coche< have total different meanings.

That's what we'd call 'carro':





Yeah carro's also the word we use for trolley xD

Ohh hi there Ariana Estuve a puuuuuuunto de ir a México hace dos años porque mi tía tenia una conferencia allí y pensaba aprovechar para acompañarla, pero al final no pude ir =( Anyway, después de ver las fotos en Show Us Your Style Thread, ahora me muero de ganas de ir a Puerto Rico ^___^' Pero por lo visto, esto también tendrá que esperar...

[MusicLuver]

Originally Posted by Suki

Carros? As in, carts? o.Ô lol But here <un carro y un coche< have total different meanings.

That's what we'd call 'carro':


Yeah carro's also the word we use for trolley xD

Ohh hi there Ariana Estuve a puuuuuuunto de ir a México hace dos años porque mi tía tenia una conferencia allí y pensaba aprovechar para acompañarla, pero al final no pude ir =( Anyway, después de ver las fotos en Show Us Your Style Thread, ahora me muero de ganas de ir a Puerto Rico ^___^' Pero por lo visto, esto también tendrá que esperar...

lol, xDD well here we say carritos for those supermarket cars xD but I've heard a few people say auto when they reffer to a car, but most people here say carro lol

awwwwh!!! Suki cooome here! I'll show you around!!

[Holvan]

Originally Posted by Suki

Oh by the way, Mexican (or any other south-American dialect) does not sound like Spanish at all... I mean, if you heard those differents accents you'd really think they're completely different languages.

Hola soy Ecuatoriano 100%, vivo en Italia, estudio aqui, hablo italiano y tambien se muchisimo ingles, aunque me falta afinarlo un poco jeje, tengo una novia espaniola de Malaga "Andalucia" y cuando recien la conoci y cuando fui a tu pais y tal y ella cuando hablaba con sus amigos la entendia muy bien aunque hablan el espaniol mas "masticado y cortado" que nosotros los sudamericanos, pero sin embargo se entiende y no digo que es un "Dialecto" porque lo entiendo e incluso hay andaluces que lo hablan a lo vasto y ahi si, que es el peor espaniol que he escuchado en mi vida, y proviene de tu pais Espania =)

Pues yo digo todo esto de buena onda, pero no esta bien que digas que los demas acentos de espaniol son dialectos, porque sabemos muy bien que entre "hispanoparlantes" nos entendemos muy bien todos, algunos pronunciaran letras diferentes y distintos tonos de voz, pero se entiende todo.


Yo pensandolo bien tambien cometi un error, apenas he abierto un tema buscando "latinoamericanos" y si nos ponemos a ver bien los europeos tambien son latinos, porque hablan una lengua latina, y tu cometiste otro error tambien al decir "americanos" y enjaular solo a los "norteamericanos" pero entiendo que eso pase desapercibido, porque en los hablares de la gente eso se va quedando.



Un saludo. ^^

[Suki]

¿Nosotros hablamos un castellano "masticado y cortado"? o_o No sé a qué te refieres... ¿con menos entonación? Ya bueno, lo que pasa es que en España hay como mil accentos distintos, los que son más fácilmente reconocibles son el andaluz, que es el que más se parece al Sudamericano (y soy consciente de la generalización que hago, pero dentro de los "dialectos" sudamericanos sólo sé diferenciar el argentino lol). Por ejemplo, yo escucho a un andaluz hablar y sé perfectamente que es andaluz, y a veces hasta incluso me cuesta pillar todo lo que dice porqué hablan rapidísimo, abusan las zetas y no hacen bien el sonido "JO" xD!

Recuerdo la primera vez que vi Amores Perros (película mexicana), de Alejandro González Iñárritu; me perdí en la mitad de los diálogos cuando hablaban rápido x.Ô

Originally Posted by Holvan

no esta bien que digas que los demas acentos de espaniol son dialectos, porque sabemos muy bien que entre "hispanoparlantes" nos entendemos muy bien todos, algunos pronunciaran letras diferentes y distintos tonos de voz, pero se entiende todo.

Pero es que sí son dialectos. El castellano estandarizado es uno, que a mi parecer es el que viene del centro de España. Yo no soy de Madrid o sea que mi castellano tampoco es própiamente el más legítimo. En Sudamérica se habla castellano como consecuencia de la colonización, por lo tanto, cualquier castellano hablado allí es el resultado del castellano original + el idioma que préviamente se hablaba en las regiones colonizadas, por eso digo que son dialectos, ni mejores ni peores; simplemente nacieron de la mezcla de dos lenguas y de ahí las diferencias actuales.

El hecho de que la gramática española se haya universalizado de alguna forma ayuda a reducir o a no favorecer las posibles variacones en cada dialecto, pero si nos fijamos en la forma hablada, es óbvio que son distintos. Por ejemplo, en el castellano hablado en España, decir "Esta chica es loca" es incorrecto, el verbo SER no da cualidades, es ESTAR que explica el estado del sustantivo, por lo tanto, aquí diríamos "Esta chica está loca"; sé que son minúcias sin importancia, pero es eso junto con otras expresiones sobretodo coloquiales lo que marca la diferencia.

Originally Posted by Holvan

los europeos tambien son latinos

No te ofendas, pero cuando se hace referencia a algo "latino" no me siento en absoluto aludida. Lo que compartimos son lor orígenes románicos, del latín, pero hoy en día, "latino" tiene una connotación del todo sudamericana, igual pasa con el término "hispano" y cosas así. Yo no siento que sea latina ni hispana, no por menosprecio ni nada, simplemente le veo un significado que hace referencia a un todo en el que no me incluyo.

Y sí, soy plenamente consciente del error al decir americans cuando en realidad se quere decir norteamericanos, pero como ya has dicho, es un tema de extensión convencional x)

[Holvan]

Originally Posted by Suki

Pero es que sí son dialectos. El castellano estandarizado es uno, que a mi parecer es el que viene del centro de España. Yo no soy de Madrid o sea que mi castellano tampoco es própiamente el más legítimo. En Sudamérica se habla castellano como consecuencia de la colonización, por lo tanto, cualquier castellano hablado allí es el resultado del castellano original + el idioma que préviamente se hablaba en las regiones colonizadas, por eso digo que son dialectos, ni mejores ni peores; simplemente nacieron de la mezcla de dos lenguas y de ahí las diferencias actuales.

Nuestro idioma no es ningun dialecto, es espaniol, con pequenias entonaciones y variaciones, pero no es un dialecto, por ejemplo la Z y la S, pero es la misma lengua que hablan ustedes, yo los entiendo perfectamente, cuando ustedes hablan.. aunque el caso de los andaluces, despues de escucharlos bien ya les voy cojiendo la manera de hablar y les entiendo

Es como si en alguero "Italy" donde se habla el catalan, viene alguien y dice que alli se se habla un dialecto del catalan, y no es verdad, porque entre catalanes e italianos se entenderian muy bien, no se si con este ejemplo me explico bien.

Yo aceptaria en ultimo de los casos que el espaniol sudamericano tiene palabras criollas, osea creadas por la gente, o incluso en el espaniol ecuatoriano que tomamos palabras del ingles y las pronunciamos al espaniol. "si da una risa que te cagas xDDDDD" pero no es un dialecto, almenos yo lo veo asi, aver si alguien mas da su opinion.

Saludos

[granbandido]

Originally Posted by Kaicui

My neighborhood is filled with latin people (puerto ricans/dominicans/etc...) so i spent alot of my life around spanish speaking people. I was just wondering if i was the only spanish speaking asian on this forum?

yo hablo espanol soy de Puerto Rico hi!

[Suki]

Originally Posted by Holvan

Es como si en alguero "Italy" donde se habla el catalan, viene alguien y dice que alli se se habla un dialecto del catalan, y no es verdad, porque entre catalanes e italianos se entenderian muy bien, no se si con este ejemplo me explico bien.

Soy catalana. Y dentro del catalán sí hay dialectos. El catalán que hablo yo no es el mismo que se habla en las Islas Baleares, ni el que se habla en Andorra, o en el oeste de Cataluña, o en Valéncia, que hablan con la E, etc. Todo eso son dialectos, cada uno tiene un diccionario propio y todo.

Con el castellano pasa lo mismo. Te lo tomas como si hubiese algo malo en ello cuando nadie lo está menospreciando. Y no se trata sólo de variaciones en la pronunciación, también es un tema de gramática y expresiones que en un lugar se usan comúnmente y en otro ni siquiera se entienden. Por ejemplo, yo leo un post tuyo y sé que eres sudamericano por la forma de escribir que tienes y las conjugaciones y palabras que usas, eso ya de entrada dice algo.

[Holvan]

No, absolutamente, yo no me lo tomo con menosprecio, pero personalmente por pequenias cosas como acentos, palabras, y cambios en la gramàtica segùn el lugar, yo no lo considero un dialecto, porque da la impresion de que es una lengua no reconocida oficialmente, es como aqui en italia, el sardo, el napoletano, el siciliano el piomontese etc.. esos si que son dialectos, que si por ejemplo sabes italiano y escuchas un napoletano, no se entiende nada, osea hay una notable diferencia entre el italiano y el dialecto de las zonas de italia, cosa que no sucede con los latinoamericanos, que no tenemos dialectos, sino espaniol como lengua oficial, quizas tenemos distintos conceptos de lo que significa "dialecto" Suki


Saludos.