Who can read Japanese?

stephaniewilson · (#1 (**permalink**))

I need help. I want to decipher whats on the shirt my neighbor gave me. If anyone can help let me know so I can send pictures of the shirt.

StonerPenguin · (#2 (**permalink**))

I'll try

And my name is Stephanie too! ;p

EDIT; I should mention I can only help if it's clear Japanese text -- meaning that I can't read the dramatic artsy but smeary calligraphy.

stephaniewilson · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by StonerPenguin

I'll try

And my name is Stephanie too! ;p

EDIT; I should mention I can only help if it's clear Japanese text -- meaning that I can't read the dramatic artsy but smeary calligraphy.

Oh your so aweseom! Let me get the pictures on the computer ;P

stephaniewilson · (#4 (**permalink**))

Sorry Stephanie> They are clear but please try? I posted them to tumblr for ease of access they are the top. Awesome*

RickOShay · (#5 (**permalink**))

the red patch says Shinjyuku store mail magazine or newsletter.

the circle patch says sport towel.

the next one says Pricia Resort (Yoron) but is not spelled right

and the last is too faded for me to make out, but does not appear to be grammatically correct. all I can make out is it says, cannot do something, and the words "overseas" and "domestic" or "within Japan" and "different voltage"

stephaniewilson · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by RickOShay

the red patch says Shinjyuku store mail magazine or newsletter.

Thanks

Now to decipher the rest of what possible.

RickOShay · (#7 (**permalink**))

where did your neighbor get the shirt?

stephaniewilson · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by RickOShay

where did your neighbor get the shirt?

Well, a neighbor got it for me and wouldn't say where but I do know they go alot of thrift store shopping so I doubt the location of where it came from wont be of assisstance.

The Label says RubberDoll IF that helps.

RickOShay · (#9 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by stephaniewilson

Well, a neighbor got it for me and wouldn't say where but I do know they go alot of thrift store shopping so I doubt the location of where it came from wont be of assisstance.

The Label says RubberDoll IF that helps.

The Japanese appears to have some mistakes, so I was just thinking it was probably not from Japan, that's all.

StonerPenguin · (#10 (**permalink**))

M'kay, I see several pictures so I'll do 'em all

1st one (looks like a red tags on a black pair of jeans);
新宿店のメールマガジ = The Shinjuku store's e-zine (email magazine)

Second one (round iron-on tag thing on a shirt sleeve;
スポーツタオル = Sports towel (which apparently is a Japanese clothing brand http://www.makasetaro.com/fs/makasetaro/c/sportstowel )

Third one (domey shirt tag);
プリシアリソート Purishia (Pricia?) Resort

Last one is hard;
電圧む＊犬の＊日に
＊＊では、日本国内
＊とはできません。
と＊なった電圧（ボルト）