Japanese Chat : Japanese Characters

[Harold]

Originally Posted by Nagoyankee

ChibiOokamiさんこんにちは！はじめまして。かわいいお名� ��ですね。（Little Wolf?) どちらの国の方でしょうか。

Nagoyankee です。普通の日本人です。どうぞよろしくお願いしま～ す。そうですか、コンピューターと日本語を勉強してい るんですね。これからも続けて日本語を勉強して、いつ か日本にも来て下さい。このスレッドにたまにポストし てくれれば日本語を忘れることはないと思いますよ。ド ンドン書いて下さい！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「直して」って言ってくれたので少し直しますね。

こんいちは　＞＞　こんにちは

でもそのほかの間違いはないですよ！素晴らしいです。 少し「固く」聞こえる箇所はありますが、間違いとは言 えません。

じゃあ、「コンピューターで日本語を学んでいる」と「 コンピューターと日本語を学んでいる」は同じなんです か？

[Nagoyankee]

Originally Posted by Harold

じゃあ、「コンピューターで日本語を学んでいる」と「 コンピューターと日本語を学んでいる」は同じなんです か？

違うよ～。「で」と「と」だよ。よ～く考えて！

どう？わかるかな？

"with ~, using ~" and "and"?

ハロルド君ならわかるでしょ？

[ChibiOokami86]

Originally Posted by Nagoyankee

Nagoyankee です。普通の日本人です。どうぞよろしくお願いしま～ す。そうですか、コンピューターと日本語を勉強してい るんですね。これからも続けて日本語を勉強して、いつ か日本にも来て下さい。このスレッドにたまにポストし てくれれば日本語を忘れることはないと思いますよ。ド ンドン書いて下さい！

すみません...　アメリカにいる。はい！！little wolfという名前です。むねの上に狼のにくきゅうのよう� �tatooがあって、私はfurryだと思います。＾＾（日本語でt atooは何ですか？）Nagoyankeeさんはそんな言葉を聞いたこ� ��がありますか？まあ～来年の春学期に日本に行くのを� ��望している。東京に行きたい。
私は日本の音楽が好きので、わかるのために日本語を勉 強しますが、もうわかりにくいだと思う。　　；＿；

[Harold]

Originally Posted by ChibiOokami86

私はコンピュータと日本語を学んでいる２１歳です。

Originally Posted by Nagoyankee

そうですか、コンピューターと日本語を勉強しているんですね。

Originally Posted by Nagoyankee

違うよ～。「で」と「と」だよ。よ～く考えて！

どう？わかるかな？

"with ~, using ~" and "and"?

ハロルド君ならわかるでしょ？

ChibiOokami86のポストを読んだ時に「I a 21 year old learning Japanese with my computer」に訳しました。間違いがありましたと思いまし� ��けど今ならどうしてどちらも正しいか分かりますよ。C hibiOokami86は「で」の使い方を習ったことなっかたと思い ましたので、多分「と」を使いました。(英語の意味は� �with」ですから)

訳す方法は3つあります。2つは間違いです。
I am taking lessons in Japanese with my computer ← 正しくないです。
I am taking lessons in Japanese with computers (ロボット！) ←　正しくないです。
I am taking lessons in Japanese and computers

[ChibiOokami86]

Originally Posted by Harold

じゃあ、「コンピューターで日本語を学んでいる」と「 コンピューターと日本語を学んでいる」は同じなんです か？

違います。大学で二つの専門です。＝）

[Harold]

Originally Posted by ChibiOokami86

違います。大学で二つの専門です。＝）

そうですね～
上のポストでどうしてどちらも同じだったと思ったか説 明した。　

[Nagoyankee]

Originally Posted by ChibiOokami86

すみません...　アメリカにいる。はい！！little wolfという名前です。むねの上に狼のにくきゅうのよう� �tatooがあって、私はfurryだと思います。＾＾（日本語でt atooは何ですか？）Nagoyankeeさんはそんな言葉を聞いたこ� ��がありますか？まあ～来年の春学期に日本に行くのを� ��望している。東京に行きたい。
私は日本の音楽が好きので、わかるのために日本語を勉 強しますが、もうわかりにくいだと思う。　　；＿；

なるほど、アメリカの方ですか。かっこいいですね。

ＴＡＴＴＯＯ　は日本語で「刺青/入墨 = 両方とも発音は’いれずみ’」です。でも、刺青/入墨と言うと日本人は「ヤクザのいれずみ」と考えてし まう場合が多いので、最近若者の間ではやっているＴＡ ＴＴＯＯは「タトゥー」と呼びます。わかりますか。

そうですかあ、日本に行くのが楽しみですね。日米間で は文化が根本的に違うので、好奇心の強い人にとっては 日本は面白い国だと思います。

音楽の歌詞はわかりにくいですね。日本人にとってもわ かりにくいです！

[Scoob94P]

おはよ！
しよしんしや　です　わたしわ　にほんご　お　おぼえ いたい！
ありがとう！

I hope that was right! It's meant to say 'hello, I'm a beginner, I would like to learn japanese! thankyou'

please correct me if I'm wrong

[Nagoyankee]

Scoob94Pさん、こんばんは～！

しょしんしゃでもだいじょうぶですよ～。どこからです か？これからもポストしてください。
No problem if you are a beginner! Where are you from? Please keep posting.

May I correct you Japanese?

おはよ！
しよしんしや　です　わたしわ　にほんご　お　おぼえ いたい！
ありがとう

おはよ　＞　おはよう
しよしんしや　＞しょしんしゃ　(small yo and ya)
わたしわ　＞　わたしは　(that particle is pronounced wa, but written ha)
にほんごお　＞　にほんごを　(を is the way to write the particle o)
おぼえいたい　＞　おぼえたい

I'm so happy you posted here!

[Cyclamen]

Originally Posted by Nagoyankee

こんにちは～。シクラメンさん、はじめまして。
私は日本に住む普通の日本人ですよ。（面倒くさい質問 ではないです！ ）
シクラメンさんはどこの方ですか。ずいぶん日本語がお 上手ですね。

こんにちは、ナゴヤヤンキーさん。
お返事遅れてしまってすみません！
僕はイタリア人です。大学で日本語とアジアの経済を勉 強しました。学士号を持っているのにあまり日本語が上 手ではありませんよ！
今は日本語と関係ない教科を勉強してるんですけど、自 分で日本語の勉強を続いています。