Japanese Chat : Japanese Characters

[Nagoyankee]

Nyororin さん

ウナギみたいな名前の方ですねぇ。まあ私の名前も結構 アヤしいですけど・・・

そのなめらかな日本語でまだご不満なら本当に贅沢な悩 みですよ～。電話ならバレないって事は相当すごいと思 います。そのうちＣＢＣあたりでＤＪができますよ！

確かに私は英語でぶつぶつ独り言を言いながら栄や名駅 前を歩いていましたが、今振り返るとメチャメチャあぶ ない人物ですよね。そんな人を見たら、私だったら近づ きません！（笑）

恐らくニョロリンさんもお感じだと思いますが、「言語 習得」自体を最終目的にしてる人って以外に伸びないで すよね。日本にはそういうタイプの外国語学習者が多い ような気がします。言語を道具にしてうまく”遊んでる ”人の方が最終的には伸びる場合が多いですね。

[gatmsheep]

hello are you

[junkomi]

ええええ～～～!!!
nyororinさんて、日本人じゃなかったの？

びっくり！！騙された一人です。

日本語、完璧すぎる～～～。「不満」じゃなくて「不安 」だと思うけど・・・そういう類の間違いは今までnyoror inさんの投稿で見たけど・・・
単なるミスタイプだと思ってた。
外国人向けの日本語講師で日本人、もしくはハーフかと 思ってたのに！！

まだまだ英語ビギナーの私が言うのもなんですが、nagoya nkeeさんのいうとおり、
外国語習得には楽しむことが大事ですよね。同感同感。

聞いてもいいですか。
超勉強してたときのnagoyankeeさんのモチベーションはな� �だったんですか？
聞く前に自分から打ち明けるべきかなと思うので、先に 言うとわたしのは、「英語のドラマを字幕無しで楽しめ るようになること」「英語の漫画を原語で楽しめるよう になること」です。

[Nyororin]

Originally Posted by Nagoyankee

ウナギみたいな名前の方ですねぇ。まあ私の名前も結構 アヤしいですけど・・・

「にょろりん」って深い意味はないですよ。　昔通って た高校では、メールでよく使われる「～♪」を声に出す 時「にょろりん」って言っていた子達がいて、可愛いと 思ってハンドルに使っています。　声には出しませんけ どね。（笑）　他のところでは「たみゅん」を使ってい ます。「にょろりん」というのはここだけですね。

そのなめらかな日本語でまだご不満なら本当に贅沢な悩 みですよ～。電話ならバレないって事は相当すごいと思 います。そのうちＣＢＣあたりでＤＪができますよ！

DJは絶対に無理なんですよ。話題が続きませんよ、何時� ��も！　私はそれほど面白い人じゃないですし・・・
電話ではそんなに深い話にならないじゃないですか。だ から発音・イントネーションだけで判断されるのが多い んですよ。

確かに私は英語でぶつぶつ独り言を言いながら栄や名駅 前を歩いていましたが、今振り返るとメチャメチャあぶ ない人物ですよね。そんな人を見たら、私だったら近づ きません！（笑）

昔々、終電に間に合わず朝まで名駅で待ったことがあり ます。その時、英語をぶつぶつ言ってるお兄さん（おじ さんになるのかな？30前後に見えました）に近づかれま� ��た。正直言って怖かったです。　まさかだと思うけど� ��・・・（笑）

恐らくニョロリンさんもお感じだと思いますが、「言語 習得」自体を最終目的にしてる人って以外に伸びないで すよね。日本にはそういうタイプの外国語学習者が多い ような気がします。言語を道具にしてうまく”遊んでる ”人の方が最終的には伸びる場合が多いですね。

その通りだと思いますね。「コミュニケーション」より は「外国語」として習ってる方が多いと思います。　周 りとの話にはそこまで気にかけないで、まさに言語のペ ーパードライバーみたいなものです。　日本のことを完 全に「異国」としてみて、裏にある考え方は理解の出来 ないものだと思い込む方の目立ちます。　結局どこの国 だってその辺は一緒なはずなのに・・・

今までは色んなグループに参加してみた経験はあるんで すけど、やっぱり自分の考え方は珍しい方だと思うしか ないです。　まぁ、いいんですけどね（笑）

[Nyororin]

Originally Posted by junkomi

ええええ～～～!!!
nyororinさんて、日本人じゃなかったの？　

ぇ？知らなかったの？　何度も話に出てると思うんです けど（笑）
17歳の時にはじめて日本に来て、その後2年間は日本とア メリカの間を行ったり来たりしました。そして20歳にな� ��たら、1歳上の彼と結婚しました。彼の大学で結構うわ さになったそうです。出来ていない学生結婚だけでも珍 しいのに、国際結婚になるとさすがに皆驚きました。今 年で8年目に入りました♪　ずっと最高に幸せです　(＾� ��v

日本語、完璧すぎる～～～。「不満」じゃなくて「不安 」だと思うけど・・・そういう類の間違いは今までnyoror inさんの投稿で見たけど・・・
単なるミスタイプだと思ってた。
外国人向けの日本語講師で日本人、もしくはハーフかと 思ってたのに！！

いえいえ、それほどでもないです～
不安の書き違いじゃないですよ。満足していないという 意味で不満です。どう頑張っても作家的な書き方は無理 なんですよ。それが悔しいので・・・ 言ったとおり贅沢な悩みだと思うんですけど・・・　一 つの夢がつぶされたわけですから、どうしても気にしな いでいられないです。

[junkomi]

Originally Posted by Nyororin

ぇ？知らなかったの？　何度も話に出てると思うんです けど（笑）
17歳の時にはじめて日本に来て、その後2年間は日本とア メリカの間を行ったり来たりしました。そして20歳にな� ��たら、1歳上の彼と結婚しました。彼の大学で結構うわ さになったそうです。出来ていない学生結婚だけでも珍 しいのに、国際結婚になるとさすがに皆驚きました。今 年で8年目に入りました♪　ずっと最高に幸せです　(＾� ��v

いやいやわたしは新参者ですので・・・知らなかったで す。

Originally Posted by Nyororin

いえいえ、それほどでもないです～
不安の書き違いじゃないですよ。満足していないという 意味で不満です。どう頑張っても作家的な書き方は無理 なんですよ。それが悔しいので・・・ 言ったとおり贅沢な悩みだと思うんですけど・・・　一 つの夢がつぶされたわけですから、どうしても気にしな いでいられないです。

そうでしたか。失礼しました。
今は無理でも、将来はどうなるかわからないですよ。

[Harold]

Originally Posted by Nagoyankee

Harold さん

いえいえ、私の英語なんて大したことはないですよ。た だ若いころは夢中で勉強しましたね。毎日１０時間くら いやってた時期もありましたが、好きだったので特別気 になりませんでした。

１０時間！？マジで？ほとんど過労死ですよね！

英語で読むものは意図的に２種類に分けていました。ひ とつは自分が割と簡単に読めるもの （見たことのある映画の小説など）、もうひとつがその 時の自分にとって難しいもの （大学の教科書など）でした。コントラストを創り出す ことで飽きずにできました。

私はまだ日本の映画の小説を読めません・・・読みなが ら、いつも辞書を使うよ。ちょっとうんざりです・・・ でも、新しいことを習ってるから、価値がありますよね 。

あの教科書が英語のか英語でなんでしたか？ <--ここにミスがあると思います・・・
"Were those textbooks English textbooks or in English?"

書くことに関しては、家の中以外でも常にノートを持ち 歩いて電車やレストランの中などで「落書き」程度のものであっても取りあえずは文面にし ていました。

Can you can explain what you are saying in this sentence? I sort of get it.. You carried around a notebook everywhere (on the train, to restaurants, etc) with the exception of using it in your house. Then after that I'm lost. Bold = 分からんもの

話すことがやはり一番難しかったですね。私の場合は英 語で独り言をいってましたよ。声に出してです。道を歩きながら目に見えたもの、その時感じたことなど 英語で言いました。これは最初の１～２か月非常に辛か ったです。短い文しか出てこなかった。でも３～４か月 続けるとハッキリとした違いが出てきました。「頭の中 で翻訳していない」という感覚が持てるようになってい ました。とても不思議な感覚でしたね。自分の中に人が ふたりいるような感じでした。

意図的 = intentional, 割と = relatively, 創り出す = to create, 　飽きる = to get bored,　落書き = scribbling　独り言 = talking to oneself

うん！１年ぐらいで独学したのに、まだ日本語の話が分 からないよ。 日本人が速く話すんだろう。　(笑) 大胆な言葉を説明してくれませんか？ それを分からなかったら、文の意味も分からないと思う 。英語では、意味が"I must let out my voice?"

[Nagoyankee]

Originally Posted by Harold

１０時間！？マジで？ほとんど過労死ですよね！

若かったので大丈夫でした。今なら絶対無理でしょう。 　

私はまだ日本の映画の小説を読めません・・・読みなが ら、いつも辞書を使うよ。ちょっとうんざりです・・・ でも、新しいことを習ってるから、価値がありますよね 。

私が言いたかったのは、読むものを２種類用意するとい うことです。小説でなくてもかまいません。

ひとつが自分があまり辞書を使わずに読めるもの。もう ひとつが自分にとって難しいものです。難しいものは辞 書を使いながらゆっくり読みます。このふたつを交互に 読むのです。そうすると飽きずに読めると思います。

～でなくてもかまわない = it doesn't have to be ~.　交互に = alternately

あの教科書が英語のか英語でなんでしたか？ <--ここにミスがあると思います・・・
"Were those textbooks English textbooks or in English?"

あの教科書が英語のか英語でなんでしたか？ >>> 「それは英語の教科書ですか、それとも英語による教科 書ですか？」　　英語による　＝　英語で書かれた

洋書店で英語による心理学と社会学の入門書を購入し読 みました。メチャメチャ難しかったです！

洋書(ようしょ) = foreign books.　心理学（しんりがく） = Psychology. 　社会学（しゃかいがく）= Sociology.　購入（こうにゅう）= purchase. 購入する= a bigger word for 買う

Can you can explain what you are saying in this sentence? I sort of get it.. You carried around a notebook everywhere (on the train, to restaurants, etc) with the exception of using it in your house. Then after that I'm lost. Bold = 分からんもの

「落書き」程度のものであっても取りあえずは文面にし ていました。

I meant to say "Even when it was something that could only be called scribbling, I used to write it on paper anyway."

取りあえず = anyway ( an incredibly useful word!)

文面にする　＝　to write on paper (as oppose to just thinking in head)

うん！１年ぐらいで独学したのに、まだ日本語の話が分 からないよ。 日本人が速く話すんだろう。　(笑) 大胆な言葉を説明してくれませんか？ それを分からなかったら、文の意味も分からないと思う 。英語では、意味が"I must let out my voice?"

大胆な言葉 = bold, fearless words
太字の言葉　= words in bold 太字＝ふとじ

声に出してです = I did so out loud. I talked about 'talking to myself in English' immediately prior to saying 声に出してです. 　Since this was only an additional explanation, it came out in a less-than-a-perfect-sentence form. 声に出す = to say something out loud.

Was this all you needed to ask about the last paragraph you quoted?

[kiomi21]

私は... 私を書くことはちょうど退屈させた&& に得たものを知らない私は読むことができる/誰が見たいと思った日本語を.... だれでもか。か。話しなさいかか。

[Nagoyankee]

Originally Posted by kiomi21

私は... 私を書くことはちょうど退屈させた&& に得たものを知らない私は読むことができる/誰が見たいと思った日本語を.... だれでもか。か。話しなさいかか。

??? これ何語？？？