Japanese Chat : Japanese Characters

[masaegu]

皆さんこんにちは！はじめまして、マサです。よろしく ～。

こんないいスレッドがあるなんて知りませんでした。こ れからもたまに遊びに来ます！

[james1254]

Originally Posted by kiomi21

私は... 私を書くことはちょうど退屈させた&& に得たものを知らない私は読むことができる/誰が見たいと思った日本語を.... だれでもか。か。話しなさいかか。

アニメで日本語を習っただろう。

[Nagoyankee]

Originally Posted by james1254

アニメで日本語を習っただろう。

たぶんそうだね。そういう人が多すぎるよ、このフォー ラムは・・・

[DragonShade]

Originally Posted by Nagoyankee

たぶんそうだね。そういう人が多すぎるよ、このフォー ラムは・・・

そうですけど、でも、この方法だけを使えるのは日本語 を読むとか書くとか勉強になりませんと思う
（Sorry if theres mistakes lol)

[Nagoyankee]

Originally Posted by DragonShade

そうですけど、でも、この方法だけを使えるのは日本語 を読むとか書くとか勉強になりませんと思う
（Sorry if theres mistakes lol)

ウーン・・・いまいち言いたいことがわかりません。意 味さえ分れば直してあげたいのですが・・・

ハッキリ言えるのは最後の部分に関してです。

勉強になりませんと思う　＞＞＞＞　勉強にならないと 思う

「なりません」と「思う」を繋げるとバランスが良くな いです。「なりません」は丁寧な表現ですが、「思う」 はそうでもないのがバランスの悪さの理由です。わかり ますか？

繋げる　＝　つなげる

[DragonShade]

Originally Posted by Nagoyankee

ウーン・・・いまいち言いたいことがわかりません。意 味さえ分れば直してあげたいのですが・・・

ハッキリ言えるのは最後の部分に関してです。

勉強になりませんと思う　＞＞＞＞　勉強にならないと 思う

「なりません」と「思う」を繋げるとバランスが良くな いです。「なりません」は丁寧な表現ですが、「思う」 はそうでもないのがバランスの悪さの理由です。わかり ますか？

繋げる　＝　つなげる

ああ、バランスを注意しないとそんなに変（不自然）な の？まあ、これから、バランスを注意します！ありがと 。　　僕は日本語を読むことできるが、書くことはすご く苦手だ......　練習のチャンスがないんだ　T＿T

[Nyororin]

Originally Posted by Nagoyankee

たぶんそうだね。そういう人が多すぎるよ、このフォー ラムは・・・

どっかのサイトで訳したんじゃない？　アニメで習った としても、あれはおかしすぎると思うんですよ。

[Harold]

遅くなってごめんなさい。

Originally Posted by Nagoyankee

若かったので大丈夫でした。今なら絶対無理でしょう。 　



私が言いたかったのは、読むものを２種類用意するとい うことです。小説でなくてもかまいません。

ひとつが自分があまり辞書を使わずに読めるもの。もう ひとつが自分にとって難しいものです。難しいものは辞 書を使いながらゆっくり読みます。このふたつを交互に 読むのです。そうすると飽きずに読めると思います。

～でなくてもかまわない = it doesn't have to be ~.　交互に = alternately

分けたあとは、難しいもので何をした？やさしいものよ り練習したんですか？

あの教科書が英語のか英語でなんでしたか？ >>> 「それは英語の教科書ですか、それとも英語による教科 書ですか？」　　英語による　＝　英語で書かれた

洋書店で英語による心理学と社会学の入門書を購入し読 みました。メチャメチャ難しかったです！

洋書(ようしょ) = foreign books.　心理学（しんりがく） = Psychology. 　社会学（しゃかいがく）= Sociology.　購入（こうにゅう）= purchase. 購入する= a bigger word for 買う

ありがとう！ 「英語による」と「日本語で書かれた」は違いがないで しょう？
僕も外国語による教科書を読んだことある。スペイン語 が出来るから、スペイン語による教科書を読めるんです 。でも、日本語のまだ出来ないよ。漢字

「落書き」程度のものであっても取りあえずは文面にし ていました。

I meant to say "Even when it was something that could only be called scribbling, I used to write it on paper anyway."

取りあえず = anyway ( an incredibly useful word!)

文面にする　＝　to write on paper (as oppose to just thinking in head)




大胆な言葉 = bold, fearless words
太字の言葉　= words in bold 太字＝ふとじ

声に出してです = I did so out loud. I talked about 'talking to myself in English' immediately prior to saying 声に出してです. 　Since this was only an additional explanation, it came out in a less-than-a-perfect-sentence form. 声に出す = to say something out loud.

Was this all you needed to ask about the last paragraph you quoted?

考えずに、辞書から「 大胆な言葉」をコピーしたんです・・・ 違いが分かるのに・・・ (笑)


自分の翻訳:
Talking was also the hardest thing. In my case, I had talked to my self out loud in English. Being seen while walking on a road, I said those kinds feeling in English. The first 1~2 months were hard. I could say nothing but short sentences. But, after 3~4 months of continuing, the notices distinctly came forth. It was like I didn't have to translate in my head. It was one of the greatest feelings. It was like a feeling of two people being together inside me.

Nagoyankeeは言いたかったことですか？
僕としては最後の文が変に見えるね。

[Nagoyankee]

Originally Posted by Nyororin

どっかのサイトで訳したんじゃない？　アニメで習った としても、あれはおかしすぎると思うんですよ。

失礼しました。よく読んだら完全に機械翻訳の文章です ね。

Originally Posted by Harold

分けたあとは、難しいもので何をした？やさしいものよ り練習したんですか？

分けたあとは、難しいものをたとえば１～２時間読んで 、つぎにやさしい方を３０分から１時間読みました。難 しいほうは辞書を使いゆっくりと単語や文法に注意しな がら読みました。でもこれはストレスがたまるので、そ のあとやさしい方を読んで笑ったりする時間を作ったん です。どちらか一方だけだと飽きやすいと考えたからで す。

飽きやすい＝あきやすい = easy to get tired of

ありがとう！ 「英語による」と「日本語で書かれた」は違いがないで しょう？

英語の教科書 = English textbook (this may be written in any language. it just teaches you English)

英語による教科書 = Textbook in English (This may be of any subject such as chemistry, history.. the book itself is in English)

英語で書かれた教科書＝英語による教科書

自分の翻訳:
Talking was also the hardest thing. In my case, I had talked to my self out loud in English. Being seen while walking on a road, I said those kinds feeling in English. The first 1~2 months were hard. I could say nothing but short sentences. But, after 3~4 months of continuing, the notices distinctly came forth. It was like I didn't have to translate in my head. It was one of the greatest feelings. It was like a feeling of two people being together inside me.

Nagoyankeeは言いたかったことですか？
僕としては最後の文が変に見えるね。

Here's my own translation of what I said:

"Speaking was the hardest part after all. In my case, I talked to myself in English. I did so out loud. Walking down the street, I described what I saw or how I was feeling that day. The first 1-2 months was extremely difficult. I was unable to utter but short sentences. But I started noticing a clear difference after continuing (doing this) 3-4 months. I had begun to feel that I was not translating in my head. It was such an odd feeling. It was like having two persons in myself (in one body)."

So I think you understood it well. What I wanted to say in the last sentence was that I felt like I had become 'two persons'. One was the original me who was naturally Japanese in every way. The other was the 'new me', now speaking a language that neither of my parents spoke a word of. Sounds weird, I know. But I actually felt that way back then.

[Harold]

Originally Posted by Nagoyankee

分けたあとは、難しいものをたとえば１～２時間読んで 、つぎにやさしい方を３０分から１時間読みました。難 しいほうは辞書を使いゆっくりと単語や文法に注意しな がら読みました。でもこれはストレスがたまるので、そ のあとやさしい方を読んで笑ったりする時間を作ったん です。どちらか一方だけだと飽きやすいと考えたからです。

1~2時間は長い間ですね。僕にとって、やさしいものは日 本語を習っている友達との話です。難しい方は日本人と の話やＢＢＳです。やさしい方より難しいのを読みます と思います。
あっ！別の質問があるんです。”１～２”を書いたら、 ”～”の日本語の単語は何ですか？たとえば、英語では 、”1 to 2”です。

どうして最後の文に「思った」の代わりに「考えた」を 使いましたか？

Here's my own translation of what I said:

"Speaking was the hardest part after all. In my case, I talked to myself in English. I did so out loud. Walking down the street, I described what I saw or how I was feeling that day. The first 1-2 months was extremely difficult. I was unable to utter but short sentences. But I started noticing a clear difference after continuing (doing this) 3-4 months. I had begun to feel that I was not translating in my head. It was such an odd feeling. It was like having two persons in myself (in one body)."

So I think you understood it well. What I wanted to say in the last sentence was that I felt like I had become 'two persons'. One was the original me who was naturally Japanese in every way. The other was the 'new me', now speaking a language that neither of my parents spoke a word of. Sounds weird, I know. But I actually felt that way back then.

That was very colorful language that used in that last sentence. I took it too literally. It's hard to take hold of the true meaning of things sometimes.