JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   (Short Translation) List of text (40~ lines long) (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/14645-%28short-translation%29-list-text-%2840%7E-lines-long%29.html)

zestron 04-16-2008 02:26 AM

(Short Translation) List of text (40~ lines long)
 
This is a list about 40 some odd names for the songs I have. I'm ripping the audio off this game[Summon Night Craft Sword Monogatari: Hajimari no Ishi] and I need valid names for each song. I know a bit of hiragana and katakana but that doesn't help me in this case. A few of the names are luckily in English!

Basically what I need you to do is translate each song name and also write it out in Japanese. I've already attempted to write the Japanese and its translation but it takes a long time for most of the song names.

Image Link

~What's I've re-typed from image to text

プレリュード~はじまりの石 - Prelude ??? [Pu-re-ri-yu...]
オープ二ングテーマ~出会い - Beginning Theme ???
ェピローグ~ふつの奇跡 - Ending Theme ??? [e-pi-ro...]
やっつける! - Battle Fight on! ??? [ya-??-tsu-sa-ru]
古情の証 - Calling for help! Summon beast! ???
敷闘必呈 - Boss Fight ???
巨大な強敵 - Against the Odds ???
最終[Incomplete] - Final Fight ???

~

Kajishi -> CraftKnight

Anyone willing to translate this?

MrDrEsq 04-16-2008 12:19 PM

a huge nemisis
 
smiling face is #1
an unable to be seen hint
forest of misfortune
last decisive battle~ pick up the thoughts.....


All times are GMT. The time now is 12:08 AM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6