a little help translating please

Gorotsuki · (#1 (**permalink**))

私はまだ英語を上手く話せません。あなたは日本語の勉強どうですか? 「退屈い」より「退屈です」だともっと自然な日本語だと思いますよ！

I think she said shes not well at speaking english yet. Then asked how are my japanese studies going? I think. I think she said that taikutsu i sounds more natural then taikutsu desu but im unsure. The last part I don't understand well.

gothicteen · (#2 (**permalink**))

i wish i could help but i don't know how to read in japanese.

MMM · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Gorotsuki

私はまだ英語を上手く話せません。あなたは日本語の勉強どうですか? 「退屈い」より「退屈です」だともっと自然な日本語だと思いますよ！

I think she said shes not well at speaking english yet. Then asked how are my japanese studies going? I think. I think she said that taikutsu i sounds more natural then taikutsu desu but im unsure. The last part I don't understand well.

She said TAIKUTSU DESU sounds more natural than TAIKUTSUI in Japanese.

[which is correct. TAIKUTSU is a noun, and you can't add "i" to the end.]

Gorotsuki · (#4 (**permalink**))

ooooo okay.

what does the last part say.

MMM · (#5 (**permalink**))

"I think that TAIKUTSU DESU sounds like more natural Japanese than TAKUTUI."

Gorotsuki · (#6 (**permalink**))

Okay thank you. So everything else is correct?