Japanese Help Questions/Translations

[hellokitty13]

Hi, I've just received this email and i have no idea what it means! It should be something related to Aikido courses i guess. Could someone kindly translate it for me please? Thank you.

合気道部3年の山田恵理子です。遅くなって申し訳あり� �せんが、MLに登録しました。もしこれからMLが届かない� ��があれば私まで伝えて下さい
ちなみに来週は格研が使うので練習はお休みです。後、 学科学年名前を私まで返信して頂けたら有り難いです

[james1254]

Originally Posted by hellokitty13

Hi, I've just received this email and i have no idea what it means! It should be something related to Aikido courses i guess. Could someone kindly translate it for me please? Thank you.

合気道部3年の山田恵理子です。遅くなって申し訳あり� �せんが、MLに登録しました。もしこれからMLが届かない� ��があれば私まで伝えて下さい
ちなみに来週は格研が使うので練習はお休みです。後、 学科学年名前を私まで返信して頂けたら有り難いです

合気道部3年の山田恵理子です
I am third year aikido club member yamada (eriko?)

遅くなって申し訳ありませんが
my lateness is inexcusable.


got to go do something right now and other people can translate the rest a lot faster and more accurately than me so they'll probably do it soon.

[Crani]

Originally Posted by Nathan

In think in such a case you wouldn't really say good luck, but the oh-so-useful phrase 頑張る（がんばる）(ganbaru)

When wishing someone luck on something, a short conversation in my experience would always go like this.

A: 　そうか？頑張ってください！ (sou ka? ganbatte kudasai!) "That so? Do your best!"
B: はい、頑張ります。 (hai, ganbarimasu) "Yeah, I will (do my best)."

Arigato Gosaimasu, Nathan-San.

[Henaan]

Could you please translate this sentence into Japanese ?


We have spent with you beautiful days, but now we are moving. So please remember us. We love you.


And I want you to write it with the English language letters ..


I will be grateful.

[Slykaz1]

Question :

Yookoso means welcome in Japanese?

[MMM]

Originally Posted by Slykaz1

Question :

Yookoso means welcome in Japanese?

Yes. It is pronounced "Yo~koso" (long first syllable)

[Slykaz1]

Arigato gozaimasu.

[hellokitty13]

to james1254:
thanks a lot for responding.. although nobody had the time to translate the whole message yet. but from your introduction it appears that it isn't an important message and it doesn't regard my personal attention.
so thanks for the effort.

[spontanenuphare]

Originally Posted by Nagoyankee

I don't understand. If the Japanese language means so much to you, why do you seem unwilling to accept the simple fact that in that language no sentence can be written entirely in kanji?

Read me again and you'll find out I've never said i wanted it all in kanji, i just asked if it was possible. Apparently it is not. Now, if you know how to write it, you're more than welcome to help.

[Crani]

Can somebody help me? When do you say "Omai" and "Kimi", I know that they mean "you" but I don't know when to use them.