JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#11 (permalink))
Old
Debezo (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 111
Join Date: Apr 2007
Location: Japan
10-28-2008, 02:22 PM

Quote:
Originally Posted by chryuop View Post
Yup, very confusing...above all when I know other 3 languages and they all mix up. You see in the Latin languages I know there is a huge difference between the o and de: one would indicate the capability of speaking a language and the other the actual action of speaking it. Using the Japanese with the Latin languages the difference would be like this (of course I speak only about the verb hanasu, not valid for any verb):
日本語を話す。  I have the capability of speaking Japanese.
日本語を話している。 I am speaking Japanese now.
日本語で話す。 I am speaking Japanese now.
Of course then you can use the potential form.
In fact my Japanese-Italian dictionary gives me the example イタリア語を上手に話す
as having the capability of speaking well the Italian language and not speaking at the moment Italian in a good way.
Is this the same thing that お酒を飲みますか can mean 'Do you drink alcohol now?' or 'Do you have a habit(capability) of drinking alcohol?'?
You can say "日本語を話す" as "I speak Japanese from now.", not only indicate the capability.
Reply With Quote
(#12 (permalink))
Old
turbobee (Offline)
New to JF
 
Posts: 6
Join Date: Oct 2008
Location: Chandler, AZ
Thumbs up 10-29-2008, 08:54 PM

I just wanted to thank everyone for their replies to my question, I ended up using the first suggestion I got, although now I know how to ask more politely. I was feeling kind of bad because I felt like I commanded my teacher to talk with me everyday instead of asking him. So I threw in おねがいします Hopefully I did it right, my teacher responded and didn't say anything about it so I guess it was ok. Anyway I have a new question but I'll open a new thread so I don't get things all mixed up in here. Thanks again.

TurboBee
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6