how to say condolences in Nihongo

mrnicekid · (#1 (**permalink**))

i just found out that my research professor's father had passed away last night.

i really want to say that i am sincerely sorry for his lost and i hope to extend him my condolences.

but how do you write that in nihongo?

does anyone knows the common 'condolences' phrases that i could use?

thanks in advance!

Nagoyankee · (#2 (**permalink**))

Are you speaking or writing?

mrnicekid · (#3 (**permalink**))

writing.

but it would be beneficial if I know how to speak it properly too.

Nagoyankee · (#4 (**permalink**))

Writing sample:

突然の訃報にただ驚いております。どうかご遺族の皆様もお気持ちを強く持って、お力をお落としになりませんよう、ご自愛下さいませ。心より御冥福をお祈りいたします。

Speaking sample:

この度のお父様のご逝去、お悔やみ申し上げます。どうかお気持ちを強く持たれますようお祈り申し上げます。

Remember these are only samples. Only you can expand and make them better because we don't know how close you were to this gentleman who passed or how close you are to his son. I don't even know if you actually should be sounding like a native Japanese speaker in this letter or speech. You won't sound real if you know what I mean.

mrnicekid · (#5 (**permalink**))

thanks for the fast reply.

this will be very helpful because the formality of the phrases are just appropriate enough.

i know that how hard i try, i will never sound 'native' enough, but i just hope my condolences are accepted.

thanks again, and have a nice day!