JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Citrus (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Nov 2008
I need some Japanese translated - 11-30-2008, 06:02 PM

Hontoo? Totemo omosiroi wa yo...
Daizyoobu?
Hug iru no? Oisii pie mo?

What does it all mean?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
 
Posts: 12,200
Join Date: Jun 2007
11-30-2008, 06:29 PM

Quote:
Originally Posted by Citrus View Post
Hontoo? Totemo omosiroi wa yo...
Daizyoobu?
Hug iru no? Oisii pie mo?

What does it all mean?
Really? That's interesting...
Do you need a hug? And some tasty pie?
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
origamicandy (Offline)
New to JF
 
Posts: 5
Join Date: Dec 2008
Location: We live in Australia.
12-23-2008, 09:31 PM

Quote:
Originally Posted by Citrus View Post
Hontoo? Totemo omosiroi wa yo...
Daizyoobu?
Hug iru no? Oisii pie mo?

What does it all mean?
Hey, the guy above me is correct, but he forgot to translate one bit. He left out "daizyoobu (daijoubu)". This means "Are you alright?"

So it's -
Really? That's very interesting...
Are you alright?
DO you need a hug? And some tasty pie too?

=D
YouTube - origamicandy's Channel
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
12-23-2008, 10:51 PM

And to point out, "pie" isn't the Japanese word for "pie," either. "Pie" (English) is "pai" (Japanese).

But it's clear the person intended to say "pai" from the use of "tasty" right before it.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6