 |
|
|
||||
|
||||
|
12-23-2008, 12:26 PM
Quote:
Am I the only one who only sees a huge blank space in your post where you supposedly put a link to the video? 
|
|
|
|||
|
|||
|
12-23-2008, 12:38 PM
LOL!
That might have been why... Cheers Nagoyankee! Fixed now.. I missed one letter out of the code.. what a fool. 
|
|
|
||||
|
||||
|
12-23-2008, 04:32 PM
God that took ages... by the time i'd listened and gone to write it down i'd forgotten what they had said and had to listen again :P
Quote:
anyway, here is my attempt, some things i wasn't totally sure how to translate and im not too sure i got their names right.. anyway here it is EDIT: Edited to make it easier to read Narrator: Here is the katto household Narrator: Katto-sans wife Wakes up every morning at 6 O’clock Narrator: Katto-san Wakes up every morning at half 6 and reads the morning newspaper Running man & woman and katto-san: Good Morning Midori-san: Good morning! What time is it? Katto-san: It’s 7 O’clock Midori-san: Eh! Hurry hurry! Katto-sans wife: Wait a minute Narrator: In the katto houehould breakfast is always eaten at around 7 O’clock Midori-san: いただきます(In English I don’t know) Narrator: Midori san Drinks milk every morning Narrator: Katto-san doesn’t drink milk, he drinks tea Katto-san: Midori where is Tarou(sp?) Midori-san: *points upstairs, mimes sleeping* Midori-san: いってきます （not sure how it‘s best said in English.. Im leaving?） Narrator: Midori-san uses her bike to go to school Tarou-san: Good Morning Katto-sans wife: Tarou(sp?) it’s half 7! *didn’t know any of the vocab from when the father stood up… either that or im being lazy with my listening* Narrator: Katto-san always leave before 8:15 Narrator: He always takes the train to the office Narrator: Tarou-san always leaves at around half 8 Narrator: He gets the bus to college Narrator: Sometimes Katto-sans wife watches the television *couldn’t recognize too many words in that tv drama* Background noise: Welcome Narrator: In the afternoon katto-sans wife goes shopping Shopkeep: Welcome. Katto-sans wife: Hello, could I have that peach please. *points to peach* Shopkeep:Yes of-course Narrator: Midori-sans school always finishes at 4 O’clock Midori-san: Ah mother. Katto-sans wife: Ah midori. Midori-san: I’m home Katto-sans wife: Welcome back Narrator: Sometimes midori-san helps in the kitchen Tarou-san: I’m home! Katto-sans wife: Welcome back! Midori-san: Welcome back! *couldn’t make out the words just before his hand was slapped for pinching food* Narrator: Sometimes Yan-san goes to katto-sans house *some awesome kung fu show with them all pointing and laughing* Katto-sans wife: Ah, welcome home! Katto-san: I’m back Narrator: Katto-san always gets home at about 8 O’clock *playing shogi* (All I heard were whispers saying そうそう etc. :P) Yan-san: What time is it? Midori-san: Ummm… it’s 9:20 Yan-san: Eh! 9:20 Yan-san: Thankyou for today Katto-san: Not at all, please be careful Yan-san: Thankyou, I will be leaving now All: Goodnight, Bye bye, Goodni~~~ght Narrator: Katto-sans family always go to sleep at about 11 O’clock Also, wow... that really was an old video! 
|
|
|
||||
|
||||
|
12-24-2008, 07:33 PM
Oh, well, I was too late, Lucas89 solved it already.
But I still want to give it a shot. I made a transcript of the video and then translated it. :P ナレーター:ここは加藤さんの家です。 Narrator: This (Here) is Katou-san's house. ナレーター:加藤さんの奥さんは毎朝６時に起きます Narrator: Katou-san's wife wakes up every morning at 6:00. ナレーター:加藤さんは毎朝６時半に起きます Narrator: Katou-san wakes up every morning at 6:30. ナレーター:加藤さんは朝新聞を読みます Narrator:Katou-san reads the morning newspaper. ＊お、おはようございます！ Guy running: Oh, good morning! ＊おはようございます！ Girl running: Good morning! 加藤さん：おはようございます！ Katou-san: Good morning! ＊あとそれではせんこくのあさのひょうろじででみてい ただきたい（？） TV announcer: *I didn't get what he was saying* みどりさん：おはよう！お父さん今何時？ Midori-san: Morning! Dad, what time is it? 加藤さん：今７時だよ Katou-san: It's 7:00. みどりさん：え！？（。。。？）はやく！はやく！ちょっと。。。 Midori-san: Eh!? *didn't get what she was saying* Hurry up! Hurry up! Wait a minute.. ナレーター:加藤さんの家ではいつも７時ごろ朝ご飯を食べます Narrator: In the Katou household, breakfast is always eaten around 7:00. *I can't hear this part* みどりさん：いただきます！ Midori-san: Itadakimasu! (something like "Thanks for the food", said before eating) ナレーター:みどりさんは毎朝牛乳を飲みます Narrator: Midori-san drinks milk every morning. ナレーター:加藤さんは牛乳は飲みません、こ茶を飲みます Narrator: Katou-san doesn't drink milk, he drinks tea. 加藤さん：みどり、たろうは？ Katou-san: Midori, where's Tarou? *Midori mimics and points upstairs* みどりさん：いってきます（？） Midori-san: Ittekimasu (something like "I'm leaving") ナレーター:みどりさんは自転車で学校へ行きます Narrator: Midori-san rides the bike to school. たろうさん：おはようございます Tarou-san: Good morning. 加藤さん：お！ Katou-san: Oh! 加藤さんの奥さん：たろう、７時半ですよ。おとうさん、（？）ください Katou-san's wife: Tarou, it's 7:00. Dad, please *no idea what she said* 加藤さん：おお。 Katou-san: Ok. 加藤さんのおくさん：何よたろう？この頭？ Katou-san's wife: What is this, Tarou? This head? ナレーター:加藤さんはいつも８時１０分前に出掛けてます Narrator: Katou-san always leaves before 8:10. ナレーター:加藤さんは毎朝電車で会社へ行きます Narrator: Katou-san takes the train to his company every morning. ナレーター:たろうさんはいつも８時半ごろ出掛けます Narrator: Tarou-san always leaves around 8:30. ナレーター:たろうさんはブスで大学へ行きます Narrator: Tarou-san goes to the university by bus. ナレーター:時々テレビを見ます Narrator: Sometimes [Katou-san's wife] watches TV. テレビ：（？） TV: *I can't hear very well what they say* ＊はい、いらっしゃいませ！ Someone [in the background]: Yes, welcome! ナレーター:午後、加藤さんの奥さん買物をします Narrator: In the afternoon, Katou-san's wife goes shopping 屋さん：はい、いらっしゃい。 何だろう？*not sure if it's right* Store person: Yes, welcome. 加藤さんの奥さん：すみません、このももお願いします Katou-san's wife: Excuse me, may I have this peach, please. 屋さん：はい、はい (?) Store person: Yes, yes *something else* ナレーター:みどりさんの学校はいつも４時に終ます Narrator: Midori-san's school always finishes at 4:00. みどりさん：あ、お母さん！ Midori-san: Ah, mom! 加藤さんの奥さん：あ、みどり！ Katou-san's wife: Ah, Midori! みどりさん：ただいま！ Midori-san: I'm back! 加藤さんの奥さん：おかえり！ Katou-san's wife: Welcome back! ナレーター:みどりさんは時々台所の仕事を手伝います Narrator: Midori-san sometimes helps with the kitchen. たろうさん：ただいま！ Tarou-san: I'm back! 加藤さんの奥さんとみどりさん：おかえりなさい！ Katou-san's wife and Midori-san: Welcome back! たろうさん：ただいま Tarou-san: I'm back ナレーター:たろうさんはいつも夕方帰てきます Narrator: Tarou-san always comes home in the evening. ナレーター:やんさんは時々加藤さんの家へ行きます Narrator: Sometimes Yan-san goes to Katou-san's house. *They are watching TV and laughing* 加藤さんの奥さん：あ！おかえりなさい！ Katou-san's wife: Ah! Welcome back! 加藤さん：ただいま！ Katou-san: I'm back! ナレーター:加藤さんはいつも８時ごろ帰てきます Narrator: Katou-san always comes home around 8:00. *They are playing Shogi. I couldn't make what they were saying.* やんさん：今何時ですか？ Yan-san: What time is it? みどりさん：えっと、今９時２０分 Midori-san: Eh...it's 9:20. やんさん：え？９時２０分？ Yan-san: Eh? 9:20? やんさん：今日はどもありがとうございました！ Yan-san: Thank you for today! 加藤さん：いや、気をつけて Katou-san: Not at all, be careful! やんさん：ども！（？） Yan-san: Thanks! *something else* みどりさん：（？）ね！バイバイ！ Midori-san: *something* Bye bye! たろうさん：さよなら～～！ Tarou-san: Gooood night! ナレーター:加藤さんの家族はいつも１１時ごろ寝ます Narrator: Katou-san's family always goes to bed at around 11:00.
|
|
|
||||
|
||||
|
12-24-2008, 10:21 PM
I'm glad i'm not the only one who had a go at this, and you clearly put alot more effort into it than i did :P
Perhaps we will find out soon from somebody what was being said in the parts we couldn't make out, which seem to be in roughly the same places 
|
|
|
||||
|
||||
|
12-25-2008, 08:57 AM
I've written down what is said in that Kato Family video. It's not a translation but it's of the actual speech. Both Lucas89 and yoruchan did very well with only a few mistakes. If you guys want to look at what I have, please PM me. I will only give it to those who have shown their work in this thread, mind you.
EDIT: It's interesting to notice that both of you heard "行ってきます" when the girl was leaving the house. What she actually said there is two syllables longer yet has the same meaning.
|
|
|
||||
|
||||
|
12-25-2008, 05:46 PM
I actually wasn't sure what she said when she left the house, but i figured that since she is leaving that it's most likely going to be something like that
 Thankyou for sending your transcript of what was actually said
|
|
|
||||
|
||||
|
12-26-2008, 02:05 AM
Quote:
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
|
|
Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
