Pls Help me in few words Translation

Khattak · (#1 (**permalink**))

Hellow my dear fellows

I bought Japanese sewing machine HZL-9900. I am learning it but i have found no english manual...even the buttons are in japanese... I am attaching the pictures of the machine....please translate the button in English..i will be happy if u can do that on the picture for ma and repost the picture here..

following buttons text to be converted into English pls...

Best Regards

KyleGoetz · (#2 (**permalink**))

Take these with a grain of salt. I don't sew, so I don't know the terminology.

First pic

もようNo - Pattern No.
拡大　かくだい enlarge
縮小　しゅくしょう shrink
反転　はんてん reverse/turn over
小文字　こもじ small letters/lower-case letters
２色　にいろ two colors
ぬい目の長さ　ぬいめのながさ seam length
糸調子　いとちょうし thread tension
メモリ　memory
確認　かくにん confirm
クリア clear
連続　れんぞく continue
パターン pattern
パターンぬい pattern stitching

second pic

ふつう normal
よわい weak
押さえの圧力　おえのあつりょく pushing pressure/force (I think this is for the thing you push with your foot)

For those who know how 押え is read, please tell. I don't know, but I guessed おさえ because 押さえる and 抑える are both pronounced the same way and mean the same thing. Perhaps the maker confused the okurigana for the two writings?

BakaCrisis · (#3 (**permalink**))

Good job ^^^^^

Khattak · (#4 (**permalink**))

KyleGoetz

I am very very thankful to you for all of ur time, hardship and care for translating these Japanese words to me.. I am really obliged for your this kind act.

Best Regards
Khattak