JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#11 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
 
Posts: 12,200
Join Date: Jun 2007
03-06-2009, 03:45 AM

Quote:
Originally Posted by jesselt View Post
It's not so much that I'm concerned about it, I'm just sort of curious about the differences; like if they're grammatical or more of an accent type thing like English spoken in England vs. the US.
You said "dialect you are learning" and for most non-native speakers, they should never need to learn another dialect. I learned for survival living in Kansai, but that was only after graduating with a degree in Japanese. That's when you can start making sense of dialects (without living there).
Reply With Quote
(#12 (permalink))
Old
jesselt (Offline)
弱肉強食
 
Posts: 313
Join Date: Mar 2009
Location: 夢の泉
03-06-2009, 03:57 AM

My Japanese teacher is from Kyoto, so that is the dialect that we are learning. I don't really have a choice in the matter >_>

Are the differences very important in the early stages of learning Japanese (I like this, that is a big house, I want to eat, etc.) or just when you get into more advanced stages? I don't really want to be hindered in my speaking ability this early on, but it's not like there are other Japanese professors at my university.
Reply With Quote
(#13 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
 
Posts: 12,200
Join Date: Jun 2007
03-06-2009, 04:02 AM

Quote:
Originally Posted by jesselt View Post
My Japanese teacher is from Kyoto, so that is the dialect that we are learning. I don't really have a choice in the matter >_>

Are the differences very important in the early stages of learning Japanese (I like this, that is a big house, I want to eat, etc.) or just when you get into more advanced stages? I don't really want to be hindered in my speaking ability this early on, but it's not like there are other Japanese professors at my university.
This is important, Jesselt. Is she teaching you Kyoto dialect, or is she just from Kyoto? Are you using a normal Japanese textbook?

I would say, yes, it is different enough that if she is teaching you Kyoto dialect instead of standardized Japanese, then that is a problem. At the same time, I would be shocked if a teacher were to teach Kyoto-dialect over standardized Japanese in a first-year classroom.

That would be like entering an English classroom, but being taught Cajun.

I had professors from Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagasaki, (and the US) and they all taught the same way and the same standardized Japanese.
Reply With Quote
(#14 (permalink))
Old
jesselt (Offline)
弱肉強食
 
Posts: 313
Join Date: Mar 2009
Location: 夢の泉
03-06-2009, 04:27 AM

Oh dear >_>

She did tell everyone on the first day something like "I'm from Kyoto, so that is the dialect of Japanese that I'll be teaching you instead of standard dialect" but I suppose that it's very possible that she misspoke. She often has a hard time trying to explain things in English, so she could have meant to say something like "Even though I speak Kyoto dialect I'll be teaching you standard" or something. I hope.

Because I don't really know the differences between the dialects I can't say for sure that I'm using a standard Japanese text book... I'm sure that it must be standard if it really seems that strange to teach anything other than standard though.
Reply With Quote
(#15 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
03-06-2009, 04:32 AM

Quote:
Originally Posted by jesselt View Post
My Japanese teacher is from Kyoto, so that is the dialect that we are learning. I don't really have a choice in the matter >_>

Are the differences very important in the early stages of learning Japanese (I like this, that is a big house, I want to eat, etc.) or just when you get into more advanced stages? I don't really want to be hindered in my speaking ability this early on, but it's not like there are other Japanese professors at my university.
Are you serious? This is just so...unheard-of! Are you saying that you are being taught Kyoto dialect and not "standard Japanese with a Kyoto accent" because your teacher is from Kyoto?

Could you write a couple of sentences that you've been learning? We will be able to tell in a second if it's Kyoto dialect or not.
Reply With Quote
(#16 (permalink))
Old
kirakira (Offline)
己所不欲勿施於人
 
Posts: 350
Join Date: Jan 2009
03-06-2009, 04:33 AM

Quote:
Originally Posted by jesselt View Post
Oh dear >_>
I'm sure she is teaching you guys standard Japanese.

I haven't seen a Japanese textbook for foreigners that actually starts you off on a dialect, that would be just silly.

Besides, dialects are meant to be spoken only, you can't write an essay or newspaper article in any dialect, you would sound like a moron.
Reply With Quote
(#17 (permalink))
Old
jesselt (Offline)
弱肉強食
 
Posts: 313
Join Date: Mar 2009
Location: 夢の泉
03-06-2009, 05:07 AM

Okay, well I'm sure I must be learning standard then, judging by the reactions. I wasn't aware that there was that much of a difference!

Now that you guys mention it, she must have just been talking about an accent. Thanks for your help =)
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6