JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
quadrinaros (Offline)
New to JF
 
Posts: 6
Join Date: Mar 2008
english phrase to japanese please!!! - 04-15-2009, 01:28 AM

hello, I know there must be a zillion of this topics but I really need to now how to say "thanks for everything" in japanese, in all types of writing styles you may know (meaning hiragana, kanji, etc.)

thanks A LOT in advance!!
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
BakaCrisis's Avatar
BakaCrisis (Offline)
(。・_・。)σ
 
Posts: 441
Join Date: Dec 2007
Send a message via AIM to BakaCrisis Send a message via MSN to BakaCrisis Send a message via Skype™ to BakaCrisis
04-15-2009, 01:32 AM

すべてをご利用いただきありがとうございます。

It may seem big, but the last part " ありがとうございます" is simply Arigatou Gozaimasu Which I am sure you have heard.


Teach me Japanese (Skype: davidh053090 )
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
alanX's Avatar
alanX (Offline)
The Psychedelic Traveler
 
Posts: 1,114
Join Date: Feb 2009
Location: An arrogant nation.
Send a message via Skype™ to alanX
04-15-2009, 01:36 AM

I would say:

Kanji:
色々ありがとう
Hiragana:
いろいろありがとう
Romaji:
iroiro arigatou


猿も木から落ちる
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
kirakira (Offline)
己所不欲勿施於人
 
Posts: 350
Join Date: Jan 2009
04-15-2009, 01:40 AM

Quote:
Originally Posted by BakaCrisis View Post
すべてをご利用いただきありがとうございます。

It may seem big, but the last part " ありがとうございます" is simply Arigatou Gozaimasu Which I am sure you have heard.
That's English Japanese which makes no sense.

Quote:
Originally Posted by alanX View Post
I would say:

Kanji:
色々ありがとう
Hiragana:
いろいろありがとう
Romaji:
iroiro arigatou
That sounds better.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
quadrinaros (Offline)
New to JF
 
Posts: 6
Join Date: Mar 2008
04-15-2009, 01:40 AM

that was fast. thanks a lot guys!
Reply With Quote
(#6 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
 
Posts: 12,200
Join Date: Jun 2007
04-15-2009, 04:21 AM

How formal should it be...you have two levels here.
Reply With Quote
(#7 (permalink))
Old
Yuusuke (Offline)
Banned!
 
Posts: 596
Join Date: Jun 2008
04-15-2009, 01:26 PM

Quote:
Originally Posted by MMM View Post
How formal should it be...you have two levels here.
then why don't u say it in casual form then polite form


Reply With Quote
(#8 (permalink))
Old
chryuop's Avatar
chryuop (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 704
Join Date: Jul 2008
Location: Oklahoma, USA
04-15-2009, 03:54 PM

MMM, Nagoyankee, Kirakira or others who know Japanese...would any of these phrases be ok?
何でもする、ありがとうございました or
何でもするのをありがたく思います (or maybe 思っています?)
Also would be すべて ok for this occasion? Or would it be something too aboslute and something like "anything you do" would work more than "all"?

EDIT: I am curious now since I have used 2 or 3 times in the past the second phrase I wrote in my post. Well, I have used the form, not the exact thaking reason. I mean, I use it when I want to say "thank you for..."


降り注ぐ雨 マジで冷てぇ
暗闇の中 歩くしかねぇ
everything’s gonna be okay 恐れることねぇ
辛い時こそ胸を張れ

Last edited by chryuop : 04-15-2009 at 04:00 PM.
Reply With Quote
(#9 (permalink))
Old
freel4ncer's Avatar
freel4ncer (Offline)
New to JF
 
Posts: 29
Join Date: Feb 2009
04-15-2009, 07:54 PM

色々お世話になりました。これもいいと思うけどね。
Reply With Quote
(#10 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
04-15-2009, 10:57 PM

Quote:
Originally Posted by freel4ncer View Post
色々お世話になりました。これもいいと思うけどね。
出ました!正解です。 

Finally, the OP's question has been answered in natural Japanese!
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6