Japanese Help Questions/Translations

[mofl16]

おはようございます！

今日も質問があります。

ブロッホ、ムジールなどの翻訳を経て、作家に。『杳子』で芥川賞を受賞。『栖』で日本文学 大賞を、『槿』で谷崎潤一郎賞を、『中山坂』で川端康 成賞を受賞。

この「経て」ってどう読みますか。「たて」とか「へて 」とか、私は全然知りません。

よろしくお願いします。

[Nagoyankee]

Originally Posted by mofl16

おはようございます！

今日も質問があります。

ブロッホ、ムジールなどの翻訳を経て、作家に。『杳子』で芥川賞を受賞。『栖』で日本文学 大賞を、『槿』で谷崎潤一郎賞を、『中山坂』で川端康 成賞を受賞。

この「経て」ってどう読みますか。「たて」とか「へて 」とか、私は全然知りません。

よろしくお願いします。

モッフル（？）さん、こんにちは。

「へて」と読みます。原形は「経る＝へる」です。意味 はto go through, to pass through, to experience などです。The guy did translations before he became an author.

Verstehen Sie?

[mofl16]

はい、全然分かります。　ありがとうございました。
ドイツ語でもしゃべられますか、ナゴヤンキー様？驚き で声が出ませんよ。
（これからなるべく日本語でしか問いかけないようにし ます）

[Nagoyankee]

Originally Posted by mofl16

はい、全然分かります。　ありがとうございました。
ドイツ語でもしゃべられますか、ナゴヤンキー様？驚き で声が出ませんよ。
（これからなるべく日本語でしか問いかけないようにし ます）

ドイツ語は話せません。知っているのは「バームクーヘ ン」、「ザワークラウト」、「プレッツェル」、「ダン ケ」、「グーテンターク」、「ＢＭＷ」だけです。

いいですね～。日本語で質問したほうが日本語の勉強に なりますね。

[mangafreak]

Which is the more respectful honorific, out of these two (very) respectful honorifics? "Sama" or "Dono"?

[masaegu]

Originally Posted by mangafreak

Which is the more respectful honorific, out of these two (very) respectful honorifics? "Sama" or "Dono"?

Why care about "respectful" when when you're showing so much disrespect toward us, our language and our culture by using romaji?

[KyleGoetz]

Originally Posted by masaegu

Why care about "respectful" when when you're showing so much disrespect toward us, our language and our culture by using romaji?

Aw, come on, be nice. I mean, 178 posts on this forum isn't enough time to have learned kana!

(OK, I'm being a bit mean to mangafreak. In fairness, it gets really annoying to change from English input to Japanese input when you're just going to type どの. I'm guilty of doing that when I just want to say は in an English-language explanation of the particle.)

[Columbine]

Originally Posted by mangafreak

Which is the more respectful honorific, out of these two (very) respectful honorifics? "Sama" or "Dono"?

From what I know (and ignoring the kana vs romaji issue) "Sama" is the more respectful. Wikipedia has an article about Japanese honorifics if that helps: Japanese honorifics - Wikipedia, the free encyclopedia

[XOXkAWAIiXOX]

Sorry, I just started Japanese classes about a month ago, so I don't know much. A little Japanese girl from a class at the school and I have been writing letters to each other, but I'm not entirely sure what this means:

シールをあつめることもすきです。

Does it mean "I also like stickers"?

[KyleGoetz]

Originally Posted by XOXkAWAIiXOX

Sorry, I just started Japanese classes about a month ago, so I don't know much. A little Japanese girl from a class at the school and I have been writing letters to each other, but I'm not entirely sure what this means:

シールをあつめることもすきです。

Does it mean "I also like stickers"?

collecting stickers