Japanese Help Questions/Translations

[Nagoyankee]

Originally Posted by delacroix01

So it's really as I guessed, but how should the entire line be translated then? I'm sorry but I'm still not really sure about its meaning.

You really make me work non-stop, dontcha?

"Sir (Miss) [depending on the gender of the clerk], how dare you recommend this without explaining the details?"

Originally Posted by delacroix01

Also, can you read the bubble in this picture? It's full of katakana, so I have no clue what might it mean

http://i61.servimg.com/u/f61/11/31/41/30/05410.jpg

If you're referring to the first one, it is untranslatable. It's just a series of "sounds". None of them are in popular use.

[Nagoyankee]

Originally Posted by Ohad

Hi everyone! Can anyone please translate what this guy said on the chet? Thanks!

Imageshack - 21579522.jpg

"You played a disappointing match."

Though I obviously don't have all the context, I think the intended connotation is that you made careless mistakes.

[minminRW]

Originally Posted by lorkinw

hi!!
just wondering in english people say something and then they say JUST JOKING! how would you say that in japanese ( but in polite masu form )

so the sentence is: I started reading the book and i cried from happiness.. JUST JOKING but it was realy interesting. (in masu form)

arigato gozaimasu!!

just joking -冗談です　(joudan desu)
...just joking. but -というのは冗談ですが、

[Ohad]

Originally Posted by Nagoyankee

"You played a disappointing match."

Though I obviously don't have all the context, I think the intended connotation is that you made careless mistakes.

I did I still won in 100 pts, though.

[delacroix01]

You really make me work non-stop, dontcha?

"Sir (Miss) [depending on the gender of the clerk], how dare you recommend this without explaining the details?"

Thank you very much, and pardon me for asking too much Anyway, this helped a lot, since I guessed a little bit wrong.

If you're referring to the first one, it is untranslatable. It's just a series of "sounds". None of them are in popular use.

I see. So I will just skip it.

By the way, I have 2 lines to ask today.

けれど戦闘を終えて、安堵よりも充足感が勝っていた。
Can you tell me what might the second part of the line above mean?

それに、そろそろリアルな自分にご対面したくなってき た。
What does 対面したくなってきた mean? I don't know how the したくなってきた part affect the meaning here. And does リアルな自分 mean something like "my real self"?

[Nagoyankee]

Originally Posted by delacroix01

　
けれど戦闘を終えて、安堵よりも充足感が勝っていた。
Can you tell me what might the second part of the line above mean?

それに、そろそろリアルな自分にご対面したくなってき た。
What does 対面したくなってきた mean? I don't know how the したくなってきた part affect the meaning here. And does リアルな自分 mean something like "my real self"?

安堵よりも充足感が勝っていた　＝ (as the war ended) I felt a stronger sense of fulfillment than that of relief

The next one is what I call an excellent question because it's about an expresion that the native speakers use everyday yet Japanese learners seldom use even after several years of study.

Verb + なってくる = to begin to really want to (verb)

Verb + なってきた = to have begun to really want to (verb)

~~に対面したくなってきた= I've begun to really want to meet ~~

Yes, リアルな自分 mens what you said it meant.

[girigiri]

Ack...responded to an old post, ごめんなさい。

[Snowrill]

Nagoyankee

Did we not discuss that sentence many weeks ago?

Your "translation" of the last part is good as translation.

Yes, of course, we had discuss it. But than it was not full (I wrongly defined it's end ) So, I used your translation in that parts, which you had translated for me by my ask. And you were right about the reason, why I haven't understand it's final part.

Thank you for your help, I appreciate it very much.

1. おまえなんぞに渡すのは惜しい... - how なんぞに
would be translate here?
2. それをあえてせずに...このやつに新しい体を与えた...？ - here I couldn't find "あえて", it's vocabulary form (I've find only 和える but it not fit the context) and "せずに"

よろしくお願いします。

[Ohad]

What did he say this time?
http://img196.imageshack.us/i/21083644.jpg/

[Nagoyankee]

Originally Posted by Snowrill

　
1. おまえなんぞに渡すのは惜しい... - how なんぞに
would be translate here?
2. それをあえてせずに...このやつに新しい体を与えた...？ - here I couldn't find "あえて", it's vocabulary form (I've find only 和える but it not fit the context) and "せずに"

1. なんぞ = なんか、など。　おまえなんぞ is a derogatory form of おまえ. It's like saying "someone like you" or "someone as lowly as you".

2. あえて + verb in negative = to not take the trouble to (verb) OR to not bother to (verb).

せずに　＝　しないで　＝　without doing ~~