Making this work.

silvergazimon · (#1 (**permalink**))

I am trying a small translation, the original saying is "think out sexy thoughts" and the closest translation I could come up with is "hentai wa kangae shite masen" which I thought was "don't think perverted" but running it my built in kanji dictionary it said it meant "strange", so I wound up with don't think strange thoughts" (in a present continuing sense).

So does anyone got any suggestions to make the saying semi-work or anything better?

In summery:

Original: Think out sexy thoughts.

Close: Don't think strange/perverted. (Present continuing)

Romanji: Hentai wa Kangae shite masen.

日本語: 変体を考えしていません

Thanks in advance.

masaegu · (#2 (**permalink**))

Why seek help when you stated the following the other day?

Quote:

Originally Posted by silvergazimon

Actually Japanese is pretty easy for me

silvergazimon · (#3 (**permalink**))

Wow, that is a bit bitter and mean. And it is easy for me, I just trying to understand the mechanics of it better by asking questions instead of being a jerk.

AND THAT WAS POSTED MONTHS AGO, not the other day.

I guess all this form is just a bunch of bitter collage grads that have degrees for ass wipe and nothing better.

Goodbye, good day and good ridince (however it is spelled) to you angry knowledge hoarders.

Nyororin · (#4 (**permalink**))

I wouldn`t mind helping, but I have no clue what it is you are trying to actually convey with the original phrase.
What sort of context is it in? What do you mean by it? Because it looks to me that the meaning of your translation would be the opposite of what the original sentence looks to mean...?

MMM · (#5 (**permalink**))

変体を考えしていません

I am not thinking perverted (things).

That's how I would translate that.

Raiha · (#6 (**permalink**))

"think out sexy thoughts" is an awkward phrase in english, so it'll make even less sense in japanese, but maybe a literal tl would be:

エッチな考えを考え抜け。

KyleGoetz · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by silvergazimon

"think out sexy thoughts"

I have no idea what the heck this means in English. Is this anything like "pray the gay away" or "send sexy thought signals telepathically to others" or "act out sexy thoughts" or what?