JapanForum.com
Page 1 of 2 1 2 >
Show 40 post(s) from this thread on one page

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Could someone traslate this sentence, please? (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/32374-could-someone-traslate-sentence-please.html)

Metamorphoser 06-16-2010 08:50 AM
Could someone traslate this sentence, please?
 
Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help :)
Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.

SHAD0W 06-16-2010 09:41 AM
Quote:
Originally Posted by Metamorphoser (Post 816036)
Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help :)
Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.
This will make an *awesome* tattoo.

Sashimister 06-16-2010 09:50 AM
Quote:
Originally Posted by Metamorphoser (Post 816036)
Hi, everyone. I don't know any grammar rules of Japanese, so I can't translate this sentence into Japanese by using dictionary. I'll be very thankful if you help :)
Here's the sentence: There is pudicity in pusilanimity, there is honour in advancing.
「憶病には慎ましさがあり、前進には名誉がある。」

Metamorphoser 06-16-2010 10:00 AM
Thank both of you so much...

SHAD0W 06-16-2010 11:17 AM
Quote:
Originally Posted by Metamorphoser (Post 816041)
Thank both of you so much...
Why do I sense sarcasm? What Sashimister said was correct. Ungreatful, much.

Metamorphoser 06-16-2010 11:38 AM
Quote:
Originally Posted by SHAD0W (Post 816045)
Why do I sense sarcasm? What Sashimister said was correct. Ungreatful, much.
Sarcasm?! :confused: I have thanked as I appreciated. I've learned what I want, thanks to you and Sashimister. My Japanese knowledge is almost zero. So I'll use both of the translations. If I didn't liked your translation, I'd tell you directly...

SHAD0W 06-16-2010 11:41 AM
But.. but I... I didn't.... hmm...

Sashimister 06-16-2010 11:49 AM
Quote:
Originally Posted by SHAD0W (Post 816048)
But.. but I... I didn't.... hmm...
Maybe he mistook your signature for the translation?

SHAD0W 06-16-2010 11:54 AM
Quote:
Originally Posted by Sashimister (Post 816049)
Maybe he mistook your signature for the translation?
LOL ofcourse!! That explains everything!!!! Haha!!

It was the use of ellipses that made me think he was ungreatful.

Metamorphoser 06-16-2010 11:57 AM
All right, the case have been solved. My mistake... :o Sorry, SHAD0W. I thought your signature was the translation. :D


All times are GMT. The time now is 10:47 PM.
Page 1 of 2 1 2 >
Show 40 post(s) from this thread on one page

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6