JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
hideaway (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Jul 2010
Translation Help please - 07-14-2010, 04:06 AM

This message was left by some guests. I am hoping someone may be able to help with the translation. I think I have attached it. Many thanks
Attached Images
File Type: jpg Japanese from guest book.jpg (44.1 KB, 19 views)
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
07-14-2010, 04:48 AM

Quote:
Originally Posted by hideaway View Post
This message was left by some guests. I am hoping someone may be able to help with the translation. I think I have attached it. Many thanks
There are a couple bits where I can't make out the handwriting, but here's my quick, rough translation. It gets all the bits right, but misses some nuances I'm sure, in my haste:

Dear Sue & Derek
We came aaaaall the way from Japan. It was a beautiful/awesome cottage, and we three (parents and child) had a great time. We hope many more guests from Japan come!

[can't read the handwriting] constellations were amazing!!! We definitely want to visit again.

Thank you so much!

7 July 2010

PS In Japan today is also "Tanabata." [can't read the handwriting, but something about the constellations and "romantic"**]; it's a special evening.

Hirokazu, Hiroki & Jimmy

** He's just explaining about Tanabata. You can read for yourself at Tanabata - Wikipedia, the free encyclopedia
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
hideaway (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Jul 2010
07-15-2010, 12:33 AM

Thank you so much, your translation is really appreciated.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6