JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
El2IN's Avatar
El2IN (Offline)
Key's butterfly
 
Posts: 79
Join Date: Aug 2007
Location: Keyworld
Send a message via MSN to El2IN
Could someone help me w/ translating this? ^___^ (concert poster) - 08-02-2010, 09:59 PM

i'm trying to figure out what this says, but i can't understand much ):

I could read alot of it; so i cropped what i couldn't. haha. ^^;;
anyways, it's a concert poster.
i'm guessing it says "this years..." something. XD (see i'm horrible. ;_; )

well... thanks so much in advance. ♥

Last edited by El2IN : 08-02-2010 at 10:11 PM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
08-02-2010, 10:26 PM

Quote:
Originally Posted by El2IN View Post
i'm trying to figure out what this says, but i can't understand much ):

I could read alot of it; so i cropped what i couldn't. haha. ^^;;
anyways, it's a concert poster.
i'm guessing it says "this years..." something. XD (see i'm horrible. ;_; )

well... thanks so much in advance. ♥
Basically,
Quote:
Korean music festival
This year, high-profile power idol groups together!!
(Post-warning: Stilted translation alert!)
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
StonerPenguin's Avatar
StonerPenguin (Offline)
loves bein' gross ಥ‿
 
Posts: 357
Join Date: Jan 2010
Location: The Goddamn Bible Belt
08-02-2010, 11:18 PM

Ha! I know all those kanji
Kyle's translation is right, I'm just posting to type out the words for ya so you can look 'em up with a dictionary

韓流ミュージックフェスティバル
今年は、話題の実力派アイドルが集結!!

Click for details!! (I think)
詳細はClick!!
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
El2IN's Avatar
El2IN (Offline)
Key's butterfly
 
Posts: 79
Join Date: Aug 2007
Location: Keyworld
Send a message via MSN to El2IN
08-03-2010, 12:58 AM

Ahh~ thanks so much to you both... (:
LoL. yahh~ i'll look them up then, i didn't know any of the kanji (lucky you ;p) so that's what i was having problems with! ^__^ the computer couldn't recognize anything i was drawing. T_T *fail*

anyways, thanks again. ;DD

Last edited by El2IN : 08-03-2010 at 01:01 AM.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
08-03-2010, 02:48 AM

Quote:
Originally Posted by El2IN View Post
Ahh~ thanks so much to you both... (:
LoL. yahh~ i'll look them up then, i didn't know any of the kanji (lucky you ;p) so that's what i was having problems with! ^__^ the computer couldn't recognize anything i was drawing. T_T *fail*

anyways, thanks again. ;DD
Haha, I've put in about an hour a day since April or May, cramming kanji. That kind of work has got to pay off.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6