help translating!

[ikarichan]

hi! i'm spanish, and i'm studing japanese, i'm learning to read some kanji and hiragana on a manga, and i found this expression i can't translate, cause i don't know how:

大文夫やって

please! remember that i don't know what does that means! so please, don't be angry or feel strange if it means a weird thing @.@ i hope not! please help me!

[yuriyuri]

I think maybe you mean 大丈夫やって
Not 大文夫やって

Maybe that is why you are having trouble.

Anyway:
"(I/He/She/etc) said (I'm/he's/she's/etc) fine."

You can get the exact meaning from the context.

[Sashimister]

Originally Posted by ikarichan

hi! i'm spanish, and i'm studing japanese, i'm learning to read some kanji and hiragana on a manga, and i found this expression i can't translate, cause i don't know how:

大文夫やって

please! remember that i don't know what does that means! so please, don't be angry or feel strange if it means a weird thing @.@ i hope not! please help me!

It's a Kansai way of saying "It's alright.", "I heard it/he/she/they were alright.", etc. depending on the intonation used on the やって part. The standard Japanese version of this is 大丈夫だって.

What yuriyuri said about the kanji mistake still stands.

[ikarichan]

thank you very much for your help! yes, i mistake the kanji >< im sorry, but as i couldn't find how to write that other i thoug it was a mistake >< yes, the character wich says that has a kansai way of talk, so, thank you very much for all >o<