Translating several CMs urgent - Page 2

Schokobaellchen · (#11 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

I am not sure what you mean by "using endorsements in commercials". A commercial is an endorsement of a product. Are you talking about having famous people in commercials?

Uhm, what I mean are celebrities used in commercials...

Sashimister · (#12 (**permalink**))

#1

(on the screen it says

Living with Water
Suntory

Delivery Man: Ah!
Woman: Ah! If I were to be given a summer gift, to be frank, I'd rather be given the Premium Beer than the regular beer.
Another man's voice: For the summer gift, Suntory, the Premium Malts
Woman: Ah!
Delivery Man: Excuse me but may I have your stamp?
Woman: Oops!

1. We use name stamps when you would use signatures. When we get a delivery, we stamp a slip.

2. In Japan, there are two HUGE gift-giving seasons: mid-summer and year-end. Beer is one of the most common gifts for the summer.

(I will do as many as I can tonight (Japan Time). My goal is to do at least half of them.)

Sashimister · (#13 (**permalink**))

You want an explanation of who the celebs are?

Sashimister · (#14 (**permalink**))

#2

The coldness

Changes the smoothness

Man: Ahhh!

Voice: This is Sapporo. Just out!

Man: Awesome!

Schokobaellchen · (#15 (**permalink**))

OMG, I LOVE YOU for this! XDDD And I am definitely paying you for this. Do you think that you can do all of them by monday? Because then, I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*

About the celebs: I can find enough information about almost all of them. Thanks for the offer.
The only ones, that I would need help with, are the two in the 19. CM. One is Takeru Satoh and the other some Nozomi, but I can't find out who she actually is...

Sashimister · (#16 (**permalink**))

#3

Woman's voice: Menard

Woman: Hello!

Clerk: Welcome!

Woman's voice: I just love this place! The twice-a-month skin care at the salon. Feels so good. You become more beautiful everytime you visit here.

Woman: Twice a month for me.

Woman's voice: Menard Facial Salon.
________

I will try to do all unless someone wants to join. Don't worry about paying me. All I ask, if anything, is that you write a good piece.

Sashimister · (#17 (**permalink**))

#4

Woman: To live sometimes requires so much energy. And so does my skin. Yes, Skin Signature. You can see it, touch it and feel it. It's as though the suppleness gushes out from deep inside.

Another (maybe same) woman's voice: When the overflowing power changes how beautiful you are. Skin Signature. SK-II

MMM · (#18 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Schokobaellchen

I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*

Harsh comments?!? Dude, pipe down and be happy that Sashimaster is giving you the time of day. This is a gift that is not blessed on all requesters.

Schokobaellchen · (#19 (**permalink**))

Can you tell me something about yourself? Since I have to list you as the translator, I kinda have to prove some reliability to my professors.
Are you japanese? If not, for how long have you studied japanese? I have seen that you translated quite a lot in this forum. Is that some kind of hobby for you?
Of course, we can also talk about this via PM, if you don't want the public to know...

Sashimister · (#20 (**permalink**))

#5

(In the bubble) "Like face lotion."

Woman: Wow, it's just like face lotion!

(Writing on bottom right)
Moisture Components:
hyaluronic acid
amino acid
collagen

Man's Voice: Splash light and easy. It's a sun screen that's just like water.

Singing voice: Skin Aqua

Woman: The refills now available