Translating several CMs urgent

[MMM]

Originally Posted by Schokobaellchen

Can you tell me something about yourself? Since I have to list you as the translator, I kinda have to prove some reliability to my professors.
Are you japanese? If not, for how long have you studied japanese? I have seen that you translated quite a lot in this forum. Is that some kind of hobby for you?
Of course, we can also talk about this via PM, if you don't want the public to know...

SashiMaster is a native Japanese living in Tokyo. He is also clearly fluent in English.

[Schokobaellchen]

Originally Posted by MMM

Harsh comments?!? Dude, pipe down and be happy that Sashimaster is giving you the time of day. This is a gift that is not blessed on all requesters.

O.O Noooo, you misunderstood me! I am really happy and really appreciate his help and work!! What I mean is that I have started the same request in several other forums and there, I have only received harsh comments and such.

[Sashimister]

Originally Posted by Schokobaellchen

Can you tell me something about yourself? Since I have to list you as the translator, I kinda have to prove some reliability to my professors.
Are you japanese? If not, for how long have you studied japanese? I have seen that you translated quite a lot in this forum. Is that some kind of hobby for you?
Of course, we can also talk about this via PM, if you don't want the public to know...

Are you talking to me here? I'm a native Japanese speaker. I'm not a translator by profession but I have done tons of translation in my previous jobs in the last 20+ years. Most of my translation work has been related to U.S. and Japan's Higher Education, followed by precision machines. If you need to know anything more personal than what I've just said, PM me.

[Schokobaellchen]

Originally Posted by Sashimister

Are you talking to me here? I'm a native Japanese speaker. I'm not a translator by profession but I have done tons of translation in my previous jobs in the last 20+ years. Most of my translation work has been related to U.S. and Japan's Higher Education, followed by precision machines. If you need to know anything more personal than what I've just said, PM me.

Oh, I'm sorry for not adressing you correctly. I will PM you.

[Sashimister]

#6

Woman: The kind of skin that you could have only wished you owned, you can finally obtain. Your skin will turn smooth and glowing. This has gone beyond your idea of what foundations should be like. SK-II Skin Signture Foundation.

[Sashimister]

#7

Man's voice: Though it's light in color, it even colors your grey hair.

Woman:　Oh, hey! Hey!

Man's voice: Blaune Shining covers your grey hair thoroughly. It will be colored light and beautiful.

Woman: Go light. Your hair color and spirits!

Man's voice: New colors for Blaune Shining!

[Sashimister]

#8

Some People: Leah Dizon uses Essential for her har care, too.

Dizon: I want a hair style that's in fashion..

Man: Well, then, look!

Girls: Curl it up softly!

Dizon: I wanna try that!

Big Girl on left: So do I!

Everyone: Curl it up softly!

Guy to Big Girl: You look more like a big sushi roll.

Guy: The reason you can enjoy that fashionable hairstyle is that you take extra care of the 15-centimeter tips. High-purity honey and protein.

Girls: Essential Damage-Care!

Guy: Treat the 15-centimeter tips properly and you can create the "kawaii"!

Dizon: It's true!

Three girls: Visit our website for more information!

[Sashimister]

#9

Man: Uh... I'm dozing off.

Man's Voice (Former pro-wrestler Antonio Inoki): Are you awake with Ice Burst?

Another man's voice: The moment you chew it.....

Man: Good morning!

Another man's voice: Ice Burst. The New flavor's out!

[Sashimister]

#10

Woman: Oops.

Woman: Pocky for you and I! Pocky for you and I!

[Sashimister]

#11

Man: They say these are the best-seller. They say everything is a best-seller these days, dontcha think?

Woman: Certainly do.

Man: They say these are so crunchy and savory. Wow!!

Woman: Don't exaggerate. Wooh!!

Both: Wow! Wooh!!

Woman: It says these macadamia nuts have been carefuly roasted...

Man: Who knows?

Woman: Says "Crunchy and savory." *bites* Woooo!!

Man; What kinda reaction is that? *bites* Wooo!!!!

Voice: Number one sellers. Meiji Almonds and Macadamias.