|
Translating several CMs urgent
Hello to all japanese-speakers,
I don't know if this is the correct forum for my concern, but I am not sure where else I should post it. I am desperately looking for some people who can help me translating several japanese CMs into english because I need to analyse them for my bachelor's thesis. They have to be done by Monday and are approx. about 15-20 CMs of 15-30 seconds each. Is there someone out there who is willing to help me, please? I would really, really appreciate it!:rheart: Thanks so much for reading. Big Hugs Schokobaellchen |
Quote:
|
I thougt it would be too bold to post all the links in here...XD Is that really alright with the rules? I don't want to be banned...^^"
|
Quote:
|
Exactly. Go ahead and post them. That's the only way you can be sure you are getting anything accurate (though with your tight schedule, no guarantees all will be translated in 48 hours).
|
Bachelor's thesis on Japanese commercials? After you're done and the deadline pressure is off I'd like to know what's behind that lol :D
|
Can you edit and number those so we can talk about them with ease if we need to later on?
|
I'm sorry, here's the edited list. ^^ I am also willing to pay something for the translations. Please help me out!
1. YouTube - Yuko Takeuchi CM . 2. YouTube - Sapporo Beer Commercial - Takeshi Kaneshiro 3. YouTube - (深田恭子) Fukada Kyoko in 2009.03 MENARD FACIAL SALON 「キレイが増える篇」 CM30s 4. YouTube - 桃井かおり : P&G SK-II 5. YouTube - 麻生久美子 6. YouTube - 小雪さん Koyuki Kato SKII Foundation CM (Sept 2009) 7. YouTube - Kao 15sec chisato moritaka (09,06) 8. YouTube - Leah Dizon - Kao Essential 9. YouTube - Broadcast Yourself. 10. YouTube - Pocky Commercial #2 仲間由紀惠 Yukie Nakama 11. YouTube - (水川あさみ)Mizukawa Asami in 2009 Meiji Almond & Macadamia CM 30s 12. YouTube - Takuya Kimura(木村拓哉) : MEIJI XYLISH 13. YouTube - Inoue Mao - Meiji gummi commercial (CM) (HD) 14. YouTube - Broadcast Yourself. 15. YouTube - Mitsuya Cider with Aragaki Yui CM2 - www.publicidadjapon.com 16. YouTube - [CM] Koike Teppei - KIRIN Lemon [2009.04.17] 17. YouTube - 嵐 【HIT/BATTING編】 キリングリーンラベル CM 18. YouTube - CM 2009 kirin nanako 2 19. YouTube - お口の恋人 ロッテ ガム Fit's CM。 |
I am not sure what you mean by "using endorsements in commercials". A commercial is an endorsement of a product. Are you talking about having famous people in commercials?
|
Quote:
|
#1
(on the screen it says:) Living with Water Suntory Delivery Man: Ah! Woman: Ah! If I were to be given a summer gift, to be frank, I'd rather be given the Premium Beer than the regular beer. Another man's voice: For the summer gift, Suntory, the Premium Malts Woman: Ah! Delivery Man: Excuse me but may I have your stamp? Woman: Oops! 1. We use name stamps when you would use signatures. When we get a delivery, we stamp a slip. 2. In Japan, there are two HUGE gift-giving seasons: mid-summer and year-end. Beer is one of the most common gifts for the summer. (I will do as many as I can tonight (Japan Time). My goal is to do at least half of them.) |
You want an explanation of who the celebs are?
|
#2
The coldness Changes the smoothness Man: Ahhh! Voice: This is Sapporo. Just out! Man: Awesome! |
OMG, I LOVE YOU for this! XDDD And I am definitely paying you for this. Do you think that you can do all of them by monday? Because then, I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*
About the celebs: I can find enough information about almost all of them. Thanks for the offer. The only ones, that I would need help with, are the two in the 19. CM. One is Takeru Satoh and the other some Nozomi, but I can't find out who she actually is... |
#3
Woman's voice: Menard Woman: Hello! Clerk: Welcome! Woman's voice: I just love this place! The twice-a-month skin care at the salon. Feels so good. You become more beautiful everytime you visit here. Woman: Twice a month for me. Woman's voice: Menard Facial Salon. ________ I will try to do all unless someone wants to join. Don't worry about paying me. All I ask, if anything, is that you write a good piece. |
#4
Woman: To live sometimes requires so much energy. And so does my skin. Yes, Skin Signature. You can see it, touch it and feel it. It's as though the suppleness gushes out from deep inside. Another (maybe same) woman's voice: When the overflowing power changes how beautiful you are. Skin Signature. SK-II |
Quote:
|
Can you tell me something about yourself? Since I have to list you as the translator, I kinda have to prove some reliability to my professors.
Are you japanese? If not, for how long have you studied japanese? I have seen that you translated quite a lot in this forum. Is that some kind of hobby for you? Of course, we can also talk about this via PM, if you don't want the public to know... ;) |
#5
(In the bubble) "Like face lotion." Woman: Wow, it's just like face lotion! (Writing on bottom right) Moisture Components: hyaluronic acid amino acid collagen Man's Voice: Splash light and easy. It's a sun screen that's just like water. Singing voice: Skin Aqua Woman: The refills now available |
Quote:
|
Quote:
|
Quote:
|
Quote:
|
#6
Woman: The kind of skin that you could have only wished you owned, you can finally obtain. Your skin will turn smooth and glowing. This has gone beyond your idea of what foundations should be like. SK-II Skin Signture Foundation. |
#7
Man's voice: Though it's light in color, it even colors your grey hair. Woman: Oh, hey! Hey! Man's voice: Blaune Shining covers your grey hair thoroughly. It will be colored light and beautiful. Woman: Go light. Your hair color and spirits! Man's voice: New colors for Blaune Shining! |
#8
Some People: Leah Dizon uses Essential for her har care, too. Dizon: I want a hair style that's in fashion.. Man: Well, then, look! Girls: Curl it up softly! Dizon: I wanna try that! Big Girl on left: So do I! Everyone: Curl it up softly! Guy to Big Girl: You look more like a big sushi roll. Guy: The reason you can enjoy that fashionable hairstyle is that you take extra care of the 15-centimeter tips. High-purity honey and protein. Girls: Essential Damage-Care! Guy: Treat the 15-centimeter tips properly and you can create the "kawaii"! Dizon: It's true! Three girls: Visit our website for more information! |
#9
Man: Uh... I'm dozing off. Man's Voice (Former pro-wrestler Antonio Inoki): Are you awake with Ice Burst? Another man's voice: The moment you chew it..... Man: Good morning! Another man's voice: Ice Burst. The New flavor's out! |
#10
Woman: Oops. Woman: Pocky for you and I! Pocky for you and I! |
#11
Man: They say these are the best-seller. They say everything is a best-seller these days, dontcha think? Woman: Certainly do. Man: They say these are so crunchy and savory. Wow!! Woman: Don't exaggerate. Wooh!! Both: Wow! Wooh!! Woman: It says these macadamia nuts have been carefuly roasted... Man: Who knows? Woman: Says "Crunchy and savory." *bites* Woooo!! Man; What kinda reaction is that? *bites* Wooo!!!! Voice: Number one sellers. Meiji Almonds and Macadamias. |
#12
Kimura: Pants? Again this year? Kimura: You scared me. What? No, wait! No, please! Nah, nah, I don't want that. Other guy: Take it quickly. I'm giving it to you. Voice: Giving away Cool Pants this year, too. Xylish. __________ The company is giving away those loud pants in a sweepstake. |
You did more than half of them already! (^_^)/
Don't you want to go sleeping? It's almost midnight in Japan, right? |
#13
Voice: The train will arrive shortly on Track #2..... Man: Uh... Girl: Yes? Man: Whoaaaaa? This can't be happening. Voice: Impossibley juuuuuicy. Meiji Juice Gummi. Man: Eating fruit at a place like this? Girl: No. These are gummis! |
Quote:
|
#14
Woman: Please. Woman: Excuse me, I've told your son many times that you were here. (But he isn't coming). Old Man: No big deal. Today I came here to see the baby. Voice: Where there's a heart, there's tea. The tea made by Fukujuen of Kyoto, 'Iemon'. Old Man: The spring has come. |
#15
Girl: Ossu. This is Aragaki. I'm gonna squeeze. Gyuuu gyuuu (onomatopoeia for squeezing) Ah! New and improved! The Lemon Squeeze Mitsuya Cider! |
#16
Singing: Your home and my home, too. In the fridge, there's Kirin Lemon. It's made with natural mineral water, which makes our Moms happy. Koike: New! We are doing a present-give-away campaign. |
#17
Guy 1: Shall we? Guy 2: Oh yeah. Glucide reduced 70% and it tastes this good! Three guys: It's a major, clean hit. Tanrei Green Label! _______ "Tanrei" means "light". |
Yeah I agree with MMM; when I read the "I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*" comment, I too thought you were saying MMM and I were rude to you D: I thought "I was just curious! I didn't think asking about it was rude..." Haha, no biggie though, it just looked really mean at first.
By the way, Sashimister has done fantastic work for you!! SM, you're the tits man! :D |
Quote:
|
| All times are GMT. The time now is 10:38 AM. |