Translation Help With a Picture Please

[Cdog36]

Hi all,

I would very much appeciate some help from anyone who can translate what is being said in the attached picture. I would like to get the name of the dish so I may seek it out in Canada or even make it myself.

I ate at a restaurant in Shinjuku station in Tokyo. I had an excellent soup/stew with rice, clams, tofu?, shrimp, squid, etc. It was fairly spicy but was one of the best things I ate when in Japan. I tried to translate on google but was only able to get at チゲス-プヰ (Chigesu - Puwi). There is no relevant matches when I google this term.




Thanks very much in advance for any help!.

Chris

[MMM]

You have a kanji problem there. You are looking for this:

北海 チゲスープ丼

[Sashimister]

Originally Posted by Cdog36

I would very much appeciate some help from anyone who can translate what is being said in the attached picture. I would like to get the name of the dish so I may seek it out in Canada or even make it myself.

I ate at a restaurant in Shinjuku station in Tokyo. I had an excellent soup/stew with rice, clams, tofu?, shrimp, squid, etc. It was fairly spicy but was one of the best things I ate when in Japan. I tried to translate on google but was only able to get at チゲス-プヰ (Chigesu - Puwi). There is no relevant matches when I google this term.

This is a Korean dish, not a Japanese one. To look for it in Canada or on the web, use the Korean term "Jjigae" instead of チゲ. You'll find lots of recipes.

The term 北海 チゲスープ丼　is only used in this restaurant.

[GabiSoare]

Another picture . Can you help me ? It's from a game (maybe a message account )

tHANKs

[yuriyuri]

Originally Posted by GabiSoare

Another picture . Can you help me ? It's from a game (maybe a message account )

tHANKs

The user name or password is incorrect.
Please try again.

[duo797]

Out of curiosity, do you read スープ丼　as スープどん?

[Sashimister]

Originally Posted by duo797

Out of curiosity, do you read スープ丼　as スープどん?

Yeah, you would unless this restaurant insists that you read it as どんぶり. Since 北海 チゲスープ丼 is a proper noun, the restaurant can decide how it wants it read.