JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
kenshiromusou's Avatar
kenshiromusou (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 169
Join Date: Dec 2007
Friends, can you help me translate this phrase? - 10-22-2010, 04:26 PM

Friends, I have a serious problem with "自分" and "自分自身" - I almost never know which is the subject.

例えばAという役者さんがいて家に帰ってAさんのセリフ を 自分で言おうとしても出来ないんですよ。
Which is the more correct?
"If A has to return to his house, a person can't talk the speech of A." or "If A has to return to his house, he [A] won't can talk his own speech (can't anticipate his part)"?

Thank you very much.
P.S.: I had posted this before, but I got solve the other questions.


俺はそのラオウを殪した男です。

Last edited by kenshiromusou : 10-25-2010 at 11:52 AM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Kusanagi666 (Offline)
New to JF
 
Posts: 5
Join Date: Oct 2010
10-25-2010, 03:39 PM

Hi, I saw you had no answers. I am not sure, but I think this jibun is refered to A himself.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
10-26-2010, 01:30 PM

Quote:
Originally Posted by kenshiromusou View Post
Friends, I have a serious problem with "自分" and "自分自身" - I almost never know which is the subject.

例えばAという役者さんがいて家に帰ってAさんのセリフ を 自分で言おうとしても出来ないんですよ。
Which is the more correct?
"If A has to return to his house, a person can't talk the speech of A." or "If A has to return to his house, he [A] won't can talk his own speech (can't anticipate his part)"?
The second one is close. The first one is off.

自分 = A
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
kenshiromusou's Avatar
kenshiromusou (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 169
Join Date: Dec 2007
10-27-2010, 07:34 AM

Quote:
Originally Posted by Kusanagi666 View Post
Hi, I saw you had no answers. I am not sure, but I think this jibun is refered to A himself.
I was travelling, so I just saw you answered.
Kusanagi, thank you very much for answering my post.


俺はそのラオウを殪した男です。

Last edited by kenshiromusou : 10-27-2010 at 07:56 AM.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
kenshiromusou's Avatar
kenshiromusou (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 169
Join Date: Dec 2007
10-27-2010, 07:48 AM

Quote:
Originally Posted by masaegu View Post
The second one is close. The first one is off.

自分 = A
masaegu, thank you very much, you saved me.
I was travelling, so I just saw you answered.
I was almost sure that this 自分 referred to A, but I didn't get find a nexus with following phrase - "基本的な芝居が出来ていることがまず第一ですので、 の (sono) 芝居 が 出来ていれば演出家はOKしてくれます。"
I was doubting myself because I thought this "OK" could be the permission of the enshutsuka so that A could come back to his house just after play his performance.

Thank you very much, it was an excruciant doubt.


俺はそのラオウを殪した男です。

Last edited by kenshiromusou : 10-27-2010 at 07:57 AM.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6