JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
shonenknife (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Oct 2010
Help translate a letter for me... - 10-28-2010, 02:56 AM

Hey, I speak a good deal of Japanese, but my sister-in-law wrote me a letter and i can't read it (some kanji I don't know... some of it is just hard to read). If someone could type the letter for me, I can use jisho.org or google translate to translate it. Actually, that would be best since I'd like to learn the kanji and what-not. Thanks a lot!


Last edited by shonenknife : 10-28-2010 at 03:00 AM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
cranks (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 263
Join Date: Jul 2010
10-28-2010, 03:18 AM

It's less likely google translation will give you anything remotely useful but even if I understand everything 100%, "translating" takes a lot of effort so I'll pass that one. Typing isn't a big deal and it's a rather touching mail, so here you go.

Americaでの短い時間だった
けど本当に本当に行けて良かったよ!
空港でのお出迎え、NewYorkまでの
長距離運転もヤンキース戦も自由の
女神も、WashingtonDCも、とても
思い出深い物になったよ。Shoppingも
長時間付き合わせてしまってごめんね。ありがとう
クリスから 帰り手紙をもらい、きーたんと
2人、空港で涙が止まらなかった。
もっと沢山、クリスと話したかったよ。
後悔しました。でも、クリスは
全然悪く
ない、いい夫、いいパパだった。
だから私たちも安心したし、
クリスはちかってくれたから、私達も
信じているよ。
お互いを理解し合って、これから長い人生
しっかり向き合って幸せな家庭を築いて
いってネ!もちろんそれは私達も
おんなじだよクリス、かったん2人なら
出来る!!みんなでHappyでいよう
もらった手紙、大切にするね。
日本語でごめんね。許して〜
読んでくれて ありがとう!!またね!!
きよし さやかより

Last edited by cranks : 10-28-2010 at 03:21 AM.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
oden's Avatar
oden (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Oct 2010
Location: Tokyo, Japan
Wink Here you are. - 10-28-2010, 03:18 AM

Americaでの短い時間だった
けど、本当に本当に行けて良かったよ!
空港でのお出迎え、New Yorkまでの
長距離運転も、ヤンキース戦も、自由の
女神も、Washington DCも とても
思い出深いものになったよ。Shoppingも
長時間つき合わせてしまってごめんね。ありがとう:rhear t:
クリスから 帰りの手紙をもらい、きーたんと
2人、空港で涙が止まらなかった。
もっと沢山、クリスと話したかったよ。
後悔しました。でも、クリスは全然悪く
ない、いい夫ーいいパパだった。
だから、私達も安心したし、何より、
クリスは ちかってくれたから、私達も
信じているよ。
お互いを理解し合って、これから長い人生
しっかり向き合って 幸せな家庭を築いて
いってネ!もちろん、それは私達も
おんなじだよ クリス、かったん2人なら
出来る!!みんなでHAPPYでいよう
もらった手紙、大切にするね。
日本語でごめんね。許して〜
読んでくれて ありがとう!!またね!!
きよし さやかより
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
oden's Avatar
oden (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Oct 2010
Location: Tokyo, Japan
10-28-2010, 03:24 AM

Oh..
It was pointless post
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
cranks (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 263
Join Date: Jul 2010
10-28-2010, 03:36 AM

I beat you but You taught me how to do the heart and fancy smilies
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6