Homework for Japanese Class
 

Hi guyz,

as recommended in the "read-this-first" thread I just state my question.
Does anyone here have the time to briefly review my homework?:confused: It´s about describing new year´s eve and christmas in germany.
I know it´s not a typical or "good" thread, but I dont know where to turn else. :ywave:
Thus, here is my text. Just tell me what I did wrong :) Plz criticize me!!

Thx a lot!
Fab

Here´s the text:

こんにちははるかさん

ドイツのクリスマスと大晦日を祝う方法をあなたを教え てくれます。ドイツでクリスマスをいわい しています。ここでみんあはクリスマスをすきです。ク リスマスまえみクリスマスシリーをかう。クリスマスツ リーがかざりられている。クリスマスイブのためのしょ くりょうの多くは、調理される。ドイツでは、ぜんたい のかぞくのためにおさいりです。みんなはうたっている や楽しいをゆうする。実際にクリスマスはキリスト教徒 にとって重要なお祭りです。彼らはイエスのたんじょう を祝う。ゆうがたにプレゼントが与えられている。ちい さい子供たちが祭りを楽しみにしています。
大晦日はドイツでも有名です。多くのものがまつりのた めにじゅんびされます。夕方に多く、パーティーで飲む 。みんなは楽しくしている。食べた後の外に出る。じゅ にじはなびが使用されています。

拝啓
フアビアン

I will try to have you correct the mistakes yourself.

こんにちははるかさん Japanese learners' favorite "mistake". They just go by their own word order. Place the name before the greeting.

あなたを教え てくれます makes no sense. Who is teaching whom?

いわい しています This form doesn't exist. Use the present tense.

みんあ ???

クリスマスをすきです Wrong particle.

シリー　＞　ツリー

かざりられている Wrong form

しょ くりょう Wrong word choice

調理される Wrong word choice.

ぜんたい のかぞくのためにおさいりです I have no idea what this means and I'm a Japanese-speaker.　

みんなはうたっている や楽しいをゆうする Can't use や there. 楽しいをゆうする makes no sense. 楽しい is an adjective. How can you place を after an adjective?

与えられている Right verb, wrong tense.

子供 Don't write that in kanji. Better writers don't. Use こども or 子ども.

多く Wrong word choice.

飲む Right verb, wrong form. We rarely use the dictionary forms of verbs in writing letters.

食べた後の Wrong particle.

じゅ にじ Why use kana for numbers? Use a particle after the hour.

使用されています Very unnatural verb choice. Also wrong form.

拝啓 Used in the wrong place in the letter. Too formal as well.

Hi masaegu
thanks for the quick reply!
I corrected my mistakes, i think. Is the text better in this form? :)
greez

はるかさんこんにちは
わたしはあなたにドイツのクリスマスと大晦日を祝う方 法を教えてくれます。
ドイツでクリスマスを祝います。ここでみんなはクリス マスがすきです。クリスマスまえみクリスマスツリーを かう。クリスマスツリーがかざりられる。クリスマスイ ブ食料多くは、用意され。みんなはうたっている。実際 にクリスマスはキリスト教徒にとって重要なお祭りです 。彼らはイエスのたんじょうを祝う。ゆうがたにプレゼ ントが与えられている。ちいさいこどもたちが祭りを楽 しみにしています。
大晦日はドイツでも有名です。多くのものがまつりのた めにじゅんびされます。夕方に多く、パーティーで飲み ます。みんなは楽しくしている。食べた後から外に出る 。じゅにじではなびが使用されます。

フアビアン

Good job! It reads much better now if not perfect.

はるかさんこんにちは > Not incorrect but a comma in between would be a nice touch.

教えてくれます > Many Japanese-learners' (almost eternal) problem. This means "Someone teaches me (something)". The nuance is that someone kindly takes his time to teach me something. This doesn't look like what you wanted to say, does it?

Re-study くれる/あげる/もらう when you have the time. Even if it took you a week to do it, it would be worth it. Your Japanese will be much better in the long run if you master how to use these three verbs correctly than to learn 20 new verbs. That's a promise from me, who have been helping people learn Japanese for almost 30 years.

まえみ ???

かざりられる　＞　かざられる

クリスマスイ ブ食料多くは、用意され　Need a particle after the first word.　

食料多くは、用意され No sentence ends in a され.　

食料多くは　＞　たくさんの料理（particle）. You select the particle.

与えられている　＞　与えられ（two kana）. You decide which two kana should go in there.

夕方に多く、パーティーで飲み ます doesn't make sense.
Are you saying "many parties"? "drink a lot"? "many people"?

食べた後から Change から to a single-syllable particle.

じゅに　One more kana needed. Hint: "ten" is not pronounced じゅ.
(Actually, why don't you just write it as "12"?)

使用されます Wrong verb. Use 上がります.

Thanks a lot for your help :) I did not just correct my work but also learn some things!
greez