JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
osakaboi's Avatar
osakaboi (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 107
Join Date: Oct 2007
what is "Keep up the good work" in japanese? - 02-12-2011, 03:11 PM

what is "Keep up the good work" in japanese?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
02-12-2011, 03:39 PM

“keep up the good work”の検索結果(3 件):英辞郎 on the WEB:スペースアルク
Quote:
keep up the good work
良い状態を維持する、高度な仕事を維持する、慈善活動 を続ける
Keep up the good work.
《レ/末文》良い仕事を続けてください。/この調子で 頑張ってください。/引き続きよろしくお願いします。
I hope students will look forward to the exciting days ahead and keep up the good work.
学生のみなさんには心躍る将来を期待し、しっかり勉強 してほしいと思います。◆【出典】Catch a Wave, 2010年9月10日号(株式会社浜島書店)◆
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
godwine's Avatar
godwine (Offline)
自爆十秒前
 
Posts: 1,767
Join Date: Mar 2008
Location: ペンギン村
02-12-2011, 03:53 PM

Quote:
Originally Posted by osakaboi View Post
what is "Keep up the good work" in japanese?
under what context are you trying to use this?

I am not 100% sure, but I think a simple ganbatte kudasai will carry a similar meaning in japanese (Though, in english, it just mean try your best)... of course this also depends on how you want to use it
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
osakaboi's Avatar
osakaboi (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 107
Join Date: Oct 2007
02-13-2011, 02:49 PM

どうもありがとうございました
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6