Help with a word :D

fogas · (#1 (**permalink**))

What does is this ? 藻掻きく

The sentence was : "狭い部屋の中で藻掻きくらしいん。。。"

chryuop · (#2 (**permalink**))

Is the く actually supposed to be there or is it a typo? 藻掻き is the stem of 藻掻く, but not sure why both hiragana are placed there.

fogas · (#3 (**permalink**))

Ohh, that's why I couldn't find it

It's probably just a typo in the lyrics

Thanks ^^

Supperman · (#4 (**permalink**))

This is the lyrics of Hikaru Utada.

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言たいけど言えないのは　なんで？なんで？
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで？なんで？

ツライ　ツライ　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん）　くらい　くらい…　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん！）

Is it typo? There are many web sites with "ku", and if I omit "ku", it would still make no sense.

狭い部屋の中でもがき暮らしいん（？）
＝狭い部屋の中で　もがき　暮らしているん（？） or 狭い部屋の中で　もがき暮らしよる（？）

Oosaka dialect ? I'm not sure.....

KyleGoetz · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Supperman

Is it typo? There are many web sites with "ku", and if I omit "ku", it would still make no sense.

ヒッキちゃんがNYCに住みすぎたじゃないかw